Arhive etichetă: cărţi

Reeditare & divagare

  După cum se vede mai sus, contribuţia mea la traducerea acestei cărţi e infimă; volumul conţine una sau cel mult două strofe (am uitat exact câte ) din poemul Childe Roland to the Dark Tower Came, tradus de mine. … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, nemulţumiri, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

La ora 03:33:30

Secundarul mă dă de gol. Am trişat puţintel. Am adus prinos pe altarul simetriei 18 secunde. Sper că-mi acordaţi circumstanţe atenuante. Aşadar, la ora asta, pisica mea veghează asupra traducerilor mele. Motanul preferă verdeaţa. Asupra lui veghează floarea deja ofilită … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, Traduceri | Etichetat , , , , | 6 comentarii

M-am puturoşit, dar îmi revin (sper!)

Anul trecut a fost un an fără spor (mai prost decât 2005 şi 2006, pentru că atunci am mers şi la serviciu, 8 ore/zi). Anul ăsta sper să-mi revin, deşi sunt încă în întârziere cu predările. ANUL pagini traduse pagini standard/an … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, Traduceri | Etichetat , , | 2 comentarii

Tot un fel de jurnal

Cartea aşteptată, Mireasa Prinţului, a reuşit să ajungă la mine înainte de Crăciun, în toate cele 10 exemplare cuvenite traducătorului. Iacătă-le, sub formă de alter ego al Turnului din Pisa (înclinat a fost aparatul foto) şi puse la uscat după transportul … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri, surprize plăcute, traducatori, Traduceri | Etichetat , , , , , | 3 comentarii

Gânduri (1)

Meseria asta, de traducător literar, are farmecul ei – dulce-amărui. Printre altele, cuvintele tale – duplicate mai mult sau mai puţin fidele ale cuvintelor altora – ajung în multe case, deşi poate că proprietarii acestora nici nu ştiu că, pe lângă … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 16 comentarii

Cărţi şi cartofi – sau în faţa indiferenţei faţă de carte

Citez dintr-un comentariu pe care Tibi cred că şi-l recunoaşte (am scos link-ul ca să nu mai fiu acuzată că asociez în mod jignitor o anumită carte cu cartofii): „Nu-i înţeleg pe cei care plătesc orice preţ cerut pentru cartofi, … Continuă lectura

Publicat în despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, nemulţumiri | Etichetat , , | 46 comentarii

M-am înnoit :)

Am două rafturi noi (homemade) pentru cărţi. Sunt opera aceloraşi mâini care au făcut, cu vreo 15 ani în urmă, cele două tablouri (un original şi o reproducere) de deasupra. Nu e vorba de mâinile mele, dar am un soi … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, surprize plăcute | Etichetat , | 20 comentarii

Altă leapşă cu cărţi

Curioasă ca orice pisică, frumoasa Chiţirel vrea să ştie ce citesc, motiv pentru care o invit să dea o raită pe aici, unde găseşte oarece poze ca răspuns la leapşa cu biblioteca. Şi adaug o fotografie cu o parte dintre … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 8 comentarii

Încă o leapşă

Văd că tocmai am primit o leapşă, de la Irina, şi… fiindcă „pauzele lungi şi dese ne conduc spre noi succese”, îmi întrerup traducerea ca să răspund: 1. Care e ultima carte pe care ai citit-o? Jumper. Oriunde, oricand (Steven … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, lumea cărţilor | Etichetat , , | 8 comentarii

Păcat…

Se pare că iubitorii de carte sunt o specie pe cale de dispariţie… Zău că e păcat!

Publicat în despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, nemulţumiri | Etichetat , | 7 comentarii