De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Extraterestrul din geam

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în ciudăţenii, de-ale mele | Etichetat , , , | 6 comentarii

Miercuri – de când se luminează bolta până îi e stăpână luna

– cu întârziere, pentru trecuta miercuri fără cuvinte
(clic pe poze pentru mărire)

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu

Anul şi profilul

Azi, 18 iulie 2021

Eu: Am pozat bobocul cu teleobiectivul.
El (fără să se uite la poze): Dacă nu l-ai pus pe trepied…

Nu l-am pus. Nu sunt eu aia care, pe la şase fără un sfert dimineaţa, să se ducă tiptil în dormitor, să ia trepiedul de pe şifonier şi să-l instaleze pe balcon ca să fotografieze un boboc deja tras în poze cu o zi înainte. Eu sunt aia care, bâjbâind, cu un ochi lipit de ocular, în căutarea „fotomodelului” ales, apasă din greşeală pe declanşator, prea repede, şi aparatul pus pe automat focalizează pe ce nimereşte şi face o poză aiurea.

Au urmat două imagini captate cu toată doza de simţ de răspundere existentă în dotare dis-de-dimineaţă. Apoi, după descărcarea capturilor dimineţii, surpriza:

Cu de la sine putere, aparatul l-a fotografiat pe dl. Frunză Verde (buzat şi înzestrat, aşa cum se cuvine, cu nas, ochi şi smoc de păr pe frunte), uitându-se grijuliu în jos, către vreo doi boboci mărunţei, verzi ca el, care n-au încăput în cadru.

Mirajul reflexiei din 18 iulie 2020

Recuzită: tricouri puse la uscat, geam spălat de mântuială, draperie, hazard, ochi căscați către balcon, nu către textul care așteaptă să fie tradus.

Bonus: o parte din „capturile” dimineţii (de azi şi de acum exact un an)

azi – capturile aparatului foto

azi – capturile telefonului „dăştept”

acum un an – capturile telefonului „dăştept” (atunci n-aveam şi aparat foto „dăştept”)

Publicat în ciudăţenii, de-ale mele, surprize plăcute | Etichetat , , , , | 6 comentarii

Amintire feisbuchită

Îmi plac amintirile servite de Facebook – mi-aduc aminte ce-am îndrugat sau ce poze am afişat pe acolo cu exact n ani înainte (unde n face parte din mulţimea numerelor întregi şi e mai mare sau egal cu 1).

Iată o mostră, din 13 iulie 2020:

„Părea că printre nouri s-a fost deschis o poartă…” (M. Eminescu – Melancolie)

Ţineam minte versurile, dar pentru titlul poeziei am apelat la jupânul Google.

Învăţ uşor versuri, şi versuri am învăţat pentru bac, ca să pot da citate. În rest, mă bazam pe papagalul de serviciu. Şi la oral mi-a căzut Sadoveanu! Aşa că bietul papagal a dus tot greul, mai ales că n-aş putea zice că Sadoveanu s-a numărat vreodată printre autorii mei preferaţi. Am citit cu chiu, cu vai, „Fraţii Jderi”. Cu „Nicoară Potcoavă” a mers mai bine. Iar „Baltagul” şi „Divanul Persian” chiar mi-au plăcut. Şi cam atât. Altele încă mai aşteaptă să fie citite, se prăfuiesc în bibliotecă alături de romanele lui Alexandre Dumas (tatăl), pe care le-am citit şi răscitit în primele trei sferturi ale adolescenţei (cred că am început chiar de prin clasa a 3-a).

operele lui Sadoveanu din biblioteca mea

Dacă ar fi fost în versuri, probabil aş fi ştiut „Cei trei muschetari” pe dinafară. „Cei trei muschetari” şi „Winnetou”.

Revenind la sărmanul papagal, s-a descurcat nesperat de bine, deşi ţin minte că a pus placa aia fumată, cu „dulcele grai moldovenesc”. Apoi, întrebat fiind de unde ştie bucureşteanca de mine că e dulce graiul moldovenilor, a răspuns, prompt, că tata e moldovean – în ciuda faptului nu m-am prins că vorbea oarecum moldoveneşte până când nu s-a întâmplat să-l aud vorbind la radio.

Cât despre „dulcele grai”, la începutul şederii mele în Focşani remarcam că mai toată lumea vorbeşte cu „pi” şi „di”, ceea ce mă enerva grozav. Acum nu mai sesizez acele „pi” şi „di”. Chiar mă-ntreb dacă nu vorbesc şi cu aşa şi mă bucur când mă surprind trântind câte un „pă” şi „dă”, ca mai toţi prietenii mei din copilărie şi colegii mei de şcoală. Iar când, înainte de ’89, am auzit, într-un autobuz din Focşani, un soldat vorbind zgomotos cu maică-sa, probabil venită de departe ca să-l vadă, în repezitul grai oltenesc, Doamne, ce dulce a putut să-mi sune! Aşa vorbea bunica mea, cea care m-a crescut.

Publicat în amintiri, de-ale mele | Etichetat , , , , , | 14 comentarii

La soare nu te poţi uita…, dar îl poţi fotografia…

… pentru miercurea fără cuvinte

Pe ecranul telefonului n-am văzut decât lumină albă, dar… ţicnit să fii, noroc să ai! – îmi place ce-am fotografiat.

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 22 comentarii

Maşina fantomă

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 8 comentarii

38

2021 – 1983 = 38

Publicat în amintiri, de-ale mele | Etichetat , | Lasă un comentariu

Oglindire şi contopire – da’ ghici ce-am oglindit!

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 14 comentarii

Un soare, doi sori (în colaje)

– pentru miercurea fără cuvinte, soarele surprins trăgând cu ochiul înainte de a se dedubla cu concursul geamului dintre el şi obiectiv




Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 7 comentarii

1 – 9 iunie 2021 în colaje

–  pentru miercurea fără cuvinte
(clic pe poze pentru mărire)

 

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu