De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Domnu’ Trandafir, aka Japonezu’ Efemer

– pentru miercurea fără cuvinte

17 ianuarie

18 ianuarie

20 ianuarie – 21:35

21 ianuarie – 4:20

21 ianuarie – 12:15

21 ianuarie – 20:35

22 ianuarie – 5:10

22 ianuarie – 16:00

22 ianuarie – 19:10

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 12 comentarii

Din nou luna

– pentru miercurea fără cuvinte

vineri, 14.01.2022 – 16:30

vineri, 14.01.2022 – 16:30

duminică, 16.01.2022 – 16:30

 

Publicat în de-ale altora, de-ale mele | Etichetat , | 2 comentarii

Mai bine mai târziu decât deloc…

… pentru miercurea fără cuvinte

nori din prima zi a anului

zorii celei de a doua zile a anului

pisica meseriaşă

antene şi cruci (în ordine alfabetică)


de Sf. Ion

jucărele

 

Publicat în de-ale mele, din tot sufletul | Etichetat , , , , , | 17 comentarii

Oarece muzică

Viaţa noastră unde e?
Viaţa noastră, ce-aţi făcut cu ea?

Aleluia!

 

Publicat în de-ale altora, despre lume şi viaţă :P | Etichetat | Lasă un comentariu

La mulţi ani!!!

Publicat în de-ale mele, din tot sufletul | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Magia – a întunericului, a luminii, a oglindirii…

– pentru miercurea fără cuvinte

fără bliţ (magia întunericului) versus cu bliţ

realitate versus reflexie (în geamuri, sufragerie + balcon)

a

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 6 comentarii

Crăciun fericit!

Publicat în de-ale mele, din tot sufletul | Etichetat | Lasă un comentariu

Felicitări refolosibile din stocul meu de anul trecut

–  pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în amintiri, de-ale mele, din tot sufletul | Etichetat , , | 2 comentarii

Un răspuns

Oare pentru voi ce înseamnă Crăciunul?

Urmăriţi linkul ca să vedeţi de unde am luat întrebarea.
Răspunsul e mai jos.

Crăciunul e o sărbătoare creştină pe care am reuşit s-o denaturăm şi să o diluăm atât de mult încât esenţa i s-a [cam] pierdut.
Avem, cum se zicea înainte de ’89, sărbători de iarnă şi luna cadourilor, pom de iarnă şi Moş Gerilă.

E mai cinstit să le spunem astfel, când sărbătorim aşa cum o facem.

~   ~   ~

(Asta nu înseamnă că nu îmi place atmosfera sărbătorească sau că vreau să vă stric cheful.)

~   ~   ~

Eu una ştiu de când aveam vreo 5 ani că Moş Crăciun/Gerilă şi Moş Nicolae nu există. Mi-a explicat tata, convingător, pe înţelesul meu. M-a lămurit şi că, garantat, cadourile vor continua să existe, aşa că magia n-a dispărut. :mrgreen:

Magia a existat, cumva, şi într-o a treia noapte de Crăciun, acum aproape 30 de ani, când a murit tata, fiindcă dincolo de un geam dintr-un bloc de vizavi se zărea un pom cu toate luminile sclipind; l-am privit ca pe o lumânare multicoloră aprinsă de nişte necunoscuţi  pentru tatăl meu.

Lumânare. Lumină.
În loc de „s-a născut” se spune adesea „a văzut lumina zilei”. Chiar dacă te naşti noaptea. Vezi oricum lumina oamenilor. Şi când n-o mai poţi vedea, lumina oamenilor îţi arde alături, călăuză pe ultimul drum în trup de pământ.

Lumina e cea mai frumoasă parte a magiei Crăciunului. Sau singura.
Creştinii sărbătoresc ziua în care, în trupul său de pământ, Dumnezeu s-a ivit ca să-şi vadă lumina dată omenirii,

Vreau lumina, multicoloră (şi neclipitoare), în casa mea.

25 decembrie 2020

Dar începând din Ajun, nu cu o lună înainte.

Magic sau nu, tot ce se diluează îşi pierde pentru mine farmecul – e un soi de vin îndoit sau chiar întreit cu apă.

Totuşi… dacă avem ce bea…

Hai noroc!

Publicat în amintiri, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , , | 11 comentarii

Noapte bună!

Pentru comentarii mergeţi la locul de baştină al articolului.

Ziţa/Chiţa/Chiţurina

Vezi articolul original

Publicat în reblog | Etichetat , | Lasă un comentariu