De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , ,

Elucubraţii – sau cai verzi pe pereţi

Menţionez că pereţii sunt de tip FB – adică feisbuchiţi, sau feisbuchisiţi, sau feisbucşiţi de înţelepciune pururi pur asimptomatică. Iar caii pot fi de orice culoare, de la infraroşii la ultravioleţi şi dincolo de ei, adică de ambele limite ale spectrului cunoscut. Numai spectrele ultraviolente nu sunt acceptate decât după 14 zile de popas în carantină instituţionalizată.

Publicat în de-ale mele, elucubraţii | Etichetat , , , , , | 2 comentarii

Tot de-ale mele – arhivele lunii iunie 2020

marţi 23 – 05:33:16

7 iunie

 

marţi 16 – 03:21:17

joi 4 – 05:29:48

joi, 4 – 05:30:35

joi, 25 – 00:04:01

joi 4 – 05:05:28

joi 4 – 05:46:26

marţi 23 – 05:57:17

joi 25 – 05:29:26

joi 25 – 16:19:33

Şi porţia de operă (o parte din ea):

 

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, lumea operei | Etichetat , , , , | 6 comentarii

25 iunie 1983

verojurnal

Până una alta, s-ar părea că doar în timp ne mişcăm doar într-un singur sens, restul e cu dus şi întors.

Vreau să zic că, deh, adică de ce doar poze noi transferate de pe mobil pe laptop şi nu şi poze vechi transferate de pe laptop pe mobil, unde e simplu să le aduni într-un colaj?

Azi-noapte am pus cinci dintre cele de mai jos, separat, în albumul cu poze vechi de pe Facebook, dar aici am, în două colaje, toate imaginile (în fine, cele pe care m-am învrednicit să le scanez) captate (de un aparat de fotografiat sau altul) în ziua când mi-am schimbat numele de familie.

25 iunie 1983 – înainte de amiază

25 iunie 1983 – după amiază

Zorii zilei de azi au sărbătorit evenimentul colorând cu dărnicie cerul, ca să am ce fotografia. 🙂

din balcon

de pe canapea

Dar trandafirul n-a vrut să…

Vezi articolul original 20 de cuvinte mai mult

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, de-ale mele, reblog | Etichetat

11 zori de zi – şi nu numai

Această galerie conține 16 fotografii.

Inițial publicat pe verojurnal:
01-05:21:32 02-08:09:24. 03-05:15:53 04-05:12:38 05-05:55:36 06-05:04:07 06-05:17:40 07-05:07:15 08-04:54:56 09-05:25:34 10-04:52:38 11-05:56:30

Galerie | Etichetat , , | 1 comentariu

Două povestiri

În prima poză e o revistă SF, iar în a doua – o antologie. Ambele conţin câte o povestire de-a mea Dar nici una dintre acestea nu e o premieră absolută.
Cea din revistă a fost scrisă pentru concursul SFera ’95 (Brăila), unde s-a ales cu Premiul Juriului (unul dintre premiuleţele pentru care nu primeai nici măcar o diplomă). Câteva vorbe despre asta găsiţi în chenarul galben de mai jos (poza unei pagini din Jurnalul SF nr. 110/martie 1995).

clic pentru mărire

Şi a mai fost tipărită: în SFera (fanzin, Brăila) nr. 3/martie 1996.

clic pentru mărire

Cât despre povestirea din antologie – asta e ceva gen compilaţie, conţine 6 articole de pe trei bloguri de-ale mele* (dintre care două stau în blogosferă sub pseudonim). Patru dintre cele şase articole au fost scrise iniţial ca advertoriale (trei pentru ediţia din toamnă a concursului SuperBlog 2014, plus unul contra cost), iar celelalte două pentru jocul cu duzina de cuvinte impuse. Le-am făcut foarte puţine modificări (ca să le pot îndesa în aceeaşi oală).

Apropo de bloguri, n-am renunţat la ideea de a-mi aduna cele mai reuşite (după părerea mea) articole şi poezele într-o cărţulie. Poate se-ntâmplă minunea în vara asta. POATE.



* – blogul ăsta nu se numără printre ele; aici am un singur advertorial.

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, lumea cărţilor | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Tot de-ale mele – arhivele lunii mai 2020

Şi porţia de operă (o parte din ea):

 

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, lumea operei | Etichetat , , , | 4 comentarii

O primă părere despre cartea jumătăţii mele conjugale

Imagine | Publicat pe de | Etichetat , , | Lasă un comentariu

De-ale jumătăţii mele conjugale

clic pe imaginea de mai sus pentru comenzi

Publicat în de-ale altora, lumea cărţilor | Etichetat , | 4 comentarii

Amintire şi potrivire

Am scris fraza de mai jos pe 22 octombrie 2011, pentru un joc cu duzina de cuvinte. E o simplă îmbinare a cuvintelor impuse (arcade, faurari, insangerate, straina, cenusa, memorie, manunchi, contur, neliniste, lucruri, flacara, forma), ruptă de orice simţeam atunci.
Dar se apropie bizar de mult de ceea ce simt acum.
(Pozele sunt făcute în zori, ieri şi azi, şi un pic prelucrate cu softul din dotarea telefonului.)

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, de-ale mele | Etichetat , , | 4 comentarii

Marţi şi miercuri…

fără cuvinte şi fără comentarii, dar cu muzică

clic pe poze pentru mărire

 

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , ,