De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Un soare, doi sori (în colaje)

– pentru miercurea fără cuvinte, soarele surprins trăgând cu ochiul înainte de a se dedubla cu concursul geamului dintre el şi obiectiv




Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 7 comentarii

1 – 9 iunie 2021 în colaje

–  pentru miercurea fără cuvinte
(clic pe poze pentru mărire)

 

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu

Puţină muzică…

… adică aceeaşi de două ori, mai întâi cu subtitrare în franceză şi apoi cu subtitrare în engleză:

Publicat în lumea operei | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Luminile nopţii – reale şi dublate prin oglindire

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat | 4 comentarii

Prima zi de Paşti – A.D. 2021

_________

Am suprapus două cruci luate de pe net (cu concursul jupânului Google) peste ceea ce am obţinut, prin oglindire şi contopire, din poza de alături:

Publicat în de-ale mele, din tot sufletul | Etichetat | Lasă un comentariu

Vinerea Patimilor

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, de-ale mele, reblog | Etichetat | Lasă un comentariu

Cruci de piatră

Articolul e vechi. L-am reblogat aici fiindcă azi i-am adăugat un cântec.

verojurnal

legendamormântul

Bunicul şi bunica (nu maia, mamaia) s-au stins fără să ştie unde e îngropat băiatul lor cel mare, secerat de moarte în primii ani ai tinereţii.
Cântecul care urmează e şi despre/pentru el.

Mormântul lui a fost descoperit târziu, de un prieten de-al tatălui meu*, în cimitirul din poza de mai sus, în dreptul căruia s-a întâmplat să i se strice maşina. Prietenul tatei a intrat în cimitir şi a citit o serie de nume de pe crucile de piatră, până când a ajuns la un nume de familie cunoscut lui şi foarte rar întâlnit (e posibil să fie chiar unicat – bunicul şi-a schimbat numele de familie, ca să fie pe placul bunicii).

Al Doilea Război Mondial nu mi-a mai îndoliat bunicii. Ceilalţi copii ai lor (dintre care cinci băieţi, cu toţii având o vârstă care-i făcea apţi pentru înrolare) au scăpat cu viaţă.

bunicul şi bunica, plus doi veri de-ai mei şi o verişoară

Vezi articolul original 88 de cuvinte mai mult

Publicat în de pe blogurile mele, despre lume şi viaţă :P, reblog | Etichetat , | Lasă un comentariu

Uneori şăd şi cuget

verojurnal

Nu există libertate absolută.

Orice lege ne lipseşte de una sau chiar de mai multe libertăţi.

Când libertăţile îngrădite se înmulţesc, ne revotăm, luptăm pentru abolirea legilor. Iar în lipsa oricărei alte legi, lumea e guvernată de legea junglei, care favorizează reglementarea prin impunerea unui sistem de legi abuzive – legi care împing către rebeliune, anarhie, revenire temporară la legea junglei. 😝

E, după părerea mea, un cerc vicios pe care ne putem lesne înscrie când balanţa lege-libertate iese din echilibrul ei precar, greu de restabilit odată ce a fost pierdut.

Numai gândurile sunt cu desăvârşire libere (atâta vreme cât reuşim să ne păstrăm creierul nesplălat 😁).

Vezi articolul original

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, reblog | Etichetat , | Lasă un comentariu

Oglindire şi contopire

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 13 comentarii

Nori şi pisici – sau viceversa

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu