Avanpremieră

Anunțuri
Publicat în Traduceri | Etichetat , , | 4 comentarii

„Şi din câţi au fost aseară, am rămas numai noi”… trei

  • „Aseară”, adică într-o seară de septembrie, când a cântat un menestrel despre 11 pisici care bat la uşi,  în căutarea câte unui om bun, primitor;
  • „Noi trei”, adică ei trei, bine îngrijiţi  (în ciuda temerilor mele) de vecinii care mi-au luat în grijă şi soacra (rămasă în continuare în casa ei, spre norocul pisicilor):

de la stânga la dreapta, Zorro, Pufăciosu şi Scorpiuţa

Au toţi trei poze noi (clicuiţi-le dacă vreţi să le măriţi), de ieri, ca şi cea de grup, de mai sus:

Zorro:

Pufăciosu:

Scorpiuţa:

Scorpiuţa şi Pufăciosu sunt fraţi (mama şi unchiul Chiţurinei noastre) şi se simt/dorm bine împreună:


Iată ce s-a întâmplat cu celelalte opt pisici (în ordinea în care vi le-am prezentat în septembrie):

  1.  Mama Pufăciosului şi a Scorpiuţei (bunica Chiţurinei) a dispărut.
    .
  2.  Albăstriţa a fost adoptată la oraş.
    .
  3. Samson a murit (25 septembrie), l-am găsit în faţa unei porţi de vizavi (fără urme de lovituri, de muşcături de câine, de sânge).
    .
  4.  Pisica Tom (luată iniţial drept motan şi botezată apoi Tomiţa) a fost adoptată de vecina îngrijitoare a soacrei, care locuieşte vizavi.  A fugit de-acolo de vreo 3-4 ori şi s-a întors acasă. Din păcate, când a fugit ultima oară nu se ştie unde a ajuns.
    .
  5.   Punctuleţ a fost adoptat la ţară,  de o vecină.
    .
  6.  Mămoasa Naomi a fost adoptată tot la ţară, de o altă vecină. N-a fost sterilizată. Vecina îngrijitoare a soacrei a dat-o cu condiţia să primească pui de-ai ei (se pare că a prins drag de pisici, iar soţul ei a devenit cu siguranţă foarte bun prieten cu câinele.
    .
  7.  Buric a dispărut.
    .
  8.  Zgămâie e acum Ziţa/Chiţa/Chiţurina noastră (colocatara lui Grişka).
Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat | 15 comentarii

Poticneala

M-am trezit fugărită lepşuită la început de an, m-am întrebat dacă să stau sau să fug şi am ales varianta brevetată de o găină înţeleaptă, adică am decis să mă împiedic, şi iată ce-a ieşit când m-am poticnit (cu menţiunea că întrebările-s preluate cu aşa-numita metodă savantă copy-paste, deci nu veniţi la mine cu sugestii şi reclamaţii pentru ortografie, punctuaţie şi alte alea):

1. Scrieti minim 1 lucru despre care credeti ca va face de neinlocuit pe dvs personal
    a) la serviciu

Nu’ş cine e  inspiratul autor al (inspirata autoare a) întrebării, dar ţin să-i atrag atenţia că nu toată lumea are serviciu. Eu, de pildă, mi-s de-aia cu lancea liberă şi neatârnată, deci nici măcar nu umblu cu ea de gât, dar am un vechi colaborator cu mai multe lănci în dotare:

Iar colaboratorul e unicat, deci… Q.E.D.!

    b) off serviciu

Nu pot să sufăr romengleza de baltă/lac/mare/ocean/uscat, recte expresiile gen „offserviciu”, folosite pe o scară atât de înspăimântător de largă, încât bănuiesc că, dacă încă nu-s de neînlocuit, măcar voi deveni curând unica persoană alergică la aşa ceva.

Dar constat că-mi plac în schimb vestigiile din coasta Romei, recte „recte”. Cele din coasta Daciei îmi plac numai partial, fiindcă pot mânca raţă de varză, dar barză pe varză… Niet!  (După cum se vede, îmi place şi cel puţin o negaţie din vastele stepe de la răsărit, plus cel puţin un diminutiv, recte „Grişka”.)

2. Scrieti minim 1 lucru pe care aveti de gand sa il indepliniti, sau sa il achizitionati, sau sa il imprumutati, sau sa il folositi in mod cat mai egoist posibil doar pt dvs personal in noul an 2018.

– de îndeplinit – scris elucubraţiile personale;

– de cumpărat – ţoate şi încălţări, ca tot omul normal, numai pentru uz personal;

– de împrumutat – nţ, nu-mi place nici să iau, nici să dau cu împrumut;

– de folosit – laptopu’ şi mobilu’.

3. Descrieti o tinta sau un tel care v-ar tenta pt o posibila indeplinire in 2018, despre care aveti impresia ca este intr-adevar dificil de atins pt dvs personal, insa despre care credeti ca ar merita ceva efort sustinut din partea dvs.

– ora „stingerii” = cel târziu 1 a.m. (ora Bucureştiului);

– mai puţin blogărit (scris & comentat prin vecini) & mai puţin facebook;

– slăbit 10 kg.

4. Daca ati fi obligat sa faceti intre 6 si 12 saptamani de munca voluntara sau patriotica in 2018 intr-un regim de program de lucru normat pt eficienta si calitate de 8 ore/zi si cu cazare, masa, echipament de lucru, si transport asigurate, si ati avea posibilitatea sa va alegeti o activitate anume intr-o locatie anume, sau chiar multiple activitati in multiple locatii, la ce activitate/activitati v-ati inscrie?

– îngrijire pisici cu aparţinătorii bipezi plecaţi în concediu.

5. Alegeti-va si scrieti un motto sau un citat sustinator de moral in caz ca veti fi obligat(a) sa faceti munca voluntara sau patriotica in 2018, sau doar asa in general pt dvs in 2018.

6.  Scrieti minim 1 lucru excesiv de riscant din punctul dvs de vedere pe care presimtiti ca il veti avea de indeplinit in 2018 (daca sunteti o persoana mai adversa la riscuri), sau pe care chiar ati visa sa il indepliniti in 2018 (in caz ca sunteti o persoana careia chiar ii plac riscurile).

– plecat în vacanţă la mare cu Grişka/Teroarea Gri/Teroristul Rus & Ziţa/Chiţa/Chiţurina.

Cât despre lepşuit, alerg după oricine are chef să se lase prins(ă) sau să se poticnească.

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 25 comentarii

Petrecere frumoasă în noaptea dintre ani!

Imagine | Publicat pe de | Etichetat ,

Traducerile mele din 2017

Traduse în 2016 şi apărute în 2017

– pentru editura NEMIRA

– pentru editura PALADIN (ART)

– pentru editura TREI

– pentru editura FINAL CHAPTER


Traduse în 2017 şi apărute în 2017

– pentru editura NEMIRA


Traduse în 2017 şi încă neapărute

– pentru editura TREI

– pentru editura NEMIRA

(asta nici n-avea cum să apară, acum recitesc traducerea, ca s-o trimit pe 3 ianuarie la editură)


Încă în lucru

– pentru editura PALADIN (ART)


Iată şi actualizarea listei cărţilor cu care mi-am petrecut Crăciunul:

Continuă lectura

Publicat în Traduceri | Etichetat

Tot de-ale mele – arhivele lunii decembrie 2017

Isprava Chiţurinei şi coada dumisale

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele | Etichetat , , , , | 14 comentarii

Primiţi cu colindul?

Publicat în din tot sufletul | Etichetat , | 49 comentarii

Urări de Crăciun…

… pentru (în ordine alfabetică):

■ atei

Sărbători fericite!

■ creştini

Crăciun binecuvântat!

■ pisici


  • Mulţumirile mele pentru colaborare se îndreaptă către funny.pho.to.

  • Comentariile sunt închise fiindcă n-am timp să răspund. Dacă vreţi să-mi întoarceţi urările, un „like” e arhisuficient. 🙂
Publicat în din tot sufletul | Etichetat ,

Darul iubirii

În colţul cu „antichităţi” moştenite, numai pisica e tânără – dar al iubirii* de viaţă toarsă printre mustăţi pe altarul amintirilor din vieţile altora.

 

Bonus
Poze cu un Grişka mai tânăr, în acelaşi colţ cu antichităţi:

În pozele ovale sunt bunica şi bunicul.


* – „Darul iubirii” e tema Jocului Cuvintelor nr. 156 (din sezonul 2).


 

Publicat în amintiri, de-ale mele | Etichetat , , , , , | 11 comentarii

Tot de-ale mele – arhivele lunii noiembrie 2017

Ar mai fi şi o avanpremieră:

Numai că nu-i doar avanpremieră, e şi eveniment în premieră: prima traducere la care m-a asistat şi Ziţa/Chiţa, zisă şi Chiţurina. 🙂

Nu-i aşa că doarme frumos? 🙂

La fel de frumos ca Grişka, care-a pus stăpânire pe cutia ei:

 

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, Traduceri | Etichetat , , , , , , , | 24 comentarii