De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicitate
Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Să vă fie noaptea bună…

… după miercurea fără cuvinte

 

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , | 8 comentarii

Harababură cu motan – găsiţi motanul!

– din lumea celor care nu cuvântă pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 24 comentarii

„Unde poţi să legi cu sârmă e păcat să pui şurub”

– pentru miercurea fără cuvinte (mai bine mai târziu decât deloc)

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 8 comentarii

„Era pe când nu s-a zărit, azi o vedem, şi nu e”

E vorba despre o postare – din gadgetul „listă de bloguri” pus la dispoziţia celor care preferă platforma blogspot.

Poate că postarea o fi fost pe blog când n-am zărit-o eu – probabil fiindcă nu m-am uitat pe-aici. Acum e în listă, dar când o clicuieşti… cotu’ şi pişcotu’*.

Nu e prima oară când se întâmplă. Cred că, dintr-un motiv sau altul, bloggerul îşi şterge postarea, dar musiu gadget nu face actualizarea.


* Asta o fi venind de la cotu’ şi piş cotu’?

Publicat în de-ale altora | Etichetat , | 24 comentarii

Amintiri feisbuchite

Apropo de Black Friday:

Publicat în amintiri, de-ale mele, elucubraţii | Etichetat , | Lasă un comentariu

Casta Diva – a noastră şi a tuturor

– pentru miercurea fără cuvinte

&  &  &

clic pe imagine dacă o vreţi cu cuvinte – cuvintele acestei arii celebre, pe care am ales-o drept pseudonim al pisicii

Publicat în de-ale altora, de-ale mele, lumea operei | Etichetat , , | 55 comentarii

Frunza din parcare

Uneori e chiţibuşar. Nu i-a plăcut cum a plasat el însuşi maşina – cu o minoră abatere de la paralelismul cu marcajul din parcarea blocului. Eu coborâsem şi am scos telefonul ca să valorific timpul – care nu mi-a ajuns decât pentru poza de mai jos.

Am pus-o pe Instagram, care mi-a trunchiat-o, probabil ca să-mi dau mai bine seama că seamănă a ceva:

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 9 comentarii

Crâmpeie de octombrie

– pentru miercurea fără cuvinte

20 octombrie – 7:30

22 octombrie – 20:25

23 octombrie – 17:00

23 octombrie – 17:00

26 octombrie – 7:20

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , , | 8 comentarii

Citat muzical

Nu cred că se cade să-l pun în tabelul de pe blogul Suzanei, dar e, ca să zic aşa, de sezon.
😦

Feldmareşalul, din Cântece şi Dansuri ale Morţii, de Modest Petrovici Musorgski, în interpretarea lui Dmitri Hvorostovski

Clic pe imagine ca să intraţi pe YouTube.

Publicat în de-ale altora, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , | Lasă un comentariu

Ajutooor!

Are cineva idee ce combinaţie de taste nimeresc foarte des pisicile mele ca să-mi zăpăcească butoanele mouse-lui?

Mai exact, după câte o scurtă trecere pisicească, când dau clic dreapta fie e ca şi cum n-aş fi făcut nimic, fie (cel mai adesea) e tot aia cu a da clic stânga. (Butonul din stânga al mouse-lui nu e afectat de plimbarea pisicească; rămâne bine mersi, face tot ce făcea şi mai înainte.)

E valabil şi pentru touchpad.

Se întâmpla când aveam Windows 7 şi se întâmplă şi acum, când am Windows 10. Şi eu nu ştiu cum să rezolv problema altfel decât restartând sau închizând laptopul. 😭

 

SUPLIMENT DISTRACTIV (SPER CĂ E! 😀 )

 

Publicat în ciudăţenii, de-ale mele, nemulţumiri | Etichetat | 21 comentarii