Oase locuibile

Pentru că, atunci când primesc aşa ceva pe mail, încep prin  a citi numai titlurile, al doilea a fost, în lectura mea: „Top 5 oase din România în care să locuieşti”.

Menţionez că, pentru această nouă ispravă, zeul câinilor a primit un ajutor substanţial: lipsa diacriticelor.

Posted in despre mine, perlele mele | Etichetat | 11 comentarii

Damn!

Oare o parte dintre traducătorii noştri de SF & F chiar nu sunt în stare să-şi dea seama că, într-o lume din a cărei mitologie/religie dracii lipsesc cu desăvârşire, e absolut imposibil să spună cineva „La dracu!” sau „La naiba!”? Într-un asemenea loc, „dracu” şi „naiba” sunt cuvinte/noţiuni inexistente!😛 (În aceeaşi oală intră şi redactorii care trec aşa ceva cu vederea.)

Damn! Unde vă e logica, doamnelor şi domnilor? Puneţi-vă mintea personală la contribuţie şi găsiţi altă traducere pentru „damn”, fir-ar să fie!

Posted in ciudăţenii, lumea cărţilor, nemulţumiri, traducatori, Traduceri | Etichetat

Tot de-ale mele – arhivele lunii august 2016

Posted in de pe blogurile mele, despre lume şi viaţă :P, despre mine, Traduceri | Etichetat , , | 5 comentarii

Olecuţă de jocuţ…

… cu Harry Dresden

Trebuia să spun „o ţâră de joculeţ” – dacă nu mă înşel, aşa se zice pe la Craiova, unde se află sediul editurii.🙂

Posted in lumea cărţilor, Traduceri | Etichetat , , , | Lasă un comentariu

Câte ceva despre vise – sau despre lipsa lor

Unii au tradus cartea, dar n-au visat niciodată glife, demoni şi bărbaţi cu turbane albe.

Unii nu visează niciodată nimic din cărţile pe care le traduc.

Visează doar (uneori) că mai au de făcut o traducere de care, cumva, uitaseră, şi nici măcar nu ştiu cum se cheamă cartea, dar ştiu că trebuie tradusă şi nu mai e timp, nu e timp, nu e timp…

Posted in despre mine, traducatori | Etichetat | 13 comentarii

Recomandare

Pentru că-n vara asta prin blogosferă se poartă interviurile, vi-l recomand pe al motanului Pandalie*. Clic aici şi lectură plăcută.


* Pisica din povestea „Revelion cu scăunel şi pisică”, inclusă în volumul „Floarea de loldilal” (pag. 316).

Posted in elucubraţii, lumea cărţilor | Etichetat , , | 2 comentarii

Grădina lui Dumnezeu e mare…

N-aş fi crezut că poate exista o minte care să fete* aşa ceva:

Ca să înţelegeţi exact despre ce e vorba, citiţi  „Iuliu Bakcsi este plagiator„.


* Am preluat expresia de la Lorena Lupu – sunt de părere că se potriveşte cel mai bine în context.

Posted in despre lume şi viaţă :P, elucubraţii | Etichetat , | 9 comentarii

Tot de-ale mele – arhivele lunii iulie 2016

 

Posted in de pe blogurile mele, despre mine | Etichetat , , | Lasă un comentariu

O lume pentru fiecare

Îmi place grozav ideea.
În primul rând, cred că mi-a plăcea să fie într-adevăr aşa.🙂
Iar în al doilea rând, mă gândesc ce poveşti SF de nota 10 s-ar putea scrie luând-o ca punct de pornire.🙂

racoltapetru6

Copil fiind, îmi era frică de întuneric și de moarte. Noaptea adormeam cu lumina aprinsă, iar ziua îmi tot căutam pulsul și îmi monitorizam respirația. Probabil că asta mi se trăgea de la faptul că mergeam des la înmormântări cu bunica mea, unde vedeam adesea mortul. Omul plin de viață până mai ieri, astăzi zăcea livid și țeapăn, iar neamurile plângeau de mama focului după el. Unii mureau de tineri, iar asta mă speria și mai tare. Nu voiam să ajung ca ei niciodată, și mă rugam în gând să trăiesc veșnic.

Această temere s-a atenuat în timp, poate și datorită imaginației prin care realizam tot felul de scenarii optimiste, menite să combată dipariția sufletului în neant. Unul dintre ele îl am și acum în minte, fiind destul de plauzibil, atâta vreme cât nu poate fi combătut prin dovezi certe, ca orice altă teorie despre moarte și ce se întâmplă…

View original post 160 more words

Posted in elucubraţii, reblog | Etichetat , | 2 comentarii

Ce e prea mult strică

Vreau să zic că am deja destule conturi (dintre care unele inutile, că nu [prea] dau pe-acolo) pe diverse reţele de socializare, adică pe Facebook, Twitter, Google+, Linkedin, Printerest, Goodreads, Instagram. Şi mai am şi bloguri. Prin urmare, cine vrea să se afle în legătură cu mine, are unde mă găsi, nu e cazul să mă invite prin alte părţi – ignor invitaţiile.

Să nu ziceţi că nu v-am spus.😉

Posted in despre mine | Etichetat | 7 comentarii