De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Poze de anul trecut (18.05.21) şi colaje de azi

– pentru miercurea fără cuvinte
(clic pe poze pentru mărire)

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | 4 comentarii

Ziceri din ce în ce mai apropiate de adevăr

Ceea ce se vede mai sus mi-a apărut azi pe Facebook, la rubrica amintiri. Şi, ooof, pe măsură ce trece timpul, fraza cu pricina, care am scris-o din joacă, într-o doară, se apropie tot mai mult de o descriere a realităţii… 😦

Cam la fel stau lucrurile şi cu poezia asta.

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, reblog | Etichetat | 8 comentarii

10 poze şi muzică de ieri – 15.05.22

Ieri n-am fost în stare să aleg o singură poză. 🙂

(Pentru comentarii mergeţi pe blogul de baştină al articolului)

verojurnal

ziua îngânându-se cu noaptea

zbor în zori

un soare real şi doi virtuali

o floare

altă floare

o omidă

trepte la Mănăstirea Brazi

nişte nori

alţi nori

„la bulivar”

Şi muzică:

Vezi articolul original

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, reblog | Etichetat , , | Lasă un comentariu

proză de pisică

Uneori mai scriu şi pe-aici:

Eu despre mine şi restul lumii - uneori prin prisma lecturilor mele

V-aţi uitat la Eurovision? Eu nu. Nu-mi aduc aminte să mă fi uitat vreodată. Iar anul ăsta era uşor de ghicit cine-o să câştige. :mrgreen:

De fapt, voiam să spun că, în locul unui asemenea spectacol, prefer să citesc. Dar nu, în seara asta n-am citit tot timpul. Nu aceeaşi carte, căci „proză de pisică” e un cocktail de esenţe tari. Citesc încet, savurând, câte 3-4 schiţe pe zi.

Şi sper că lectura „Corăbiilor însufleţite” o îndeamnă acum pe psi să scrie adunându-şi vraja cuvintelor într-un roman, ăsta sau un altul, căci în prima ei carte tipărită, cea pe care o citesc acum, şi-a risipit-o în 107 diamante minuscule. De fapt, sunt şiraguri delicate de metafore care curg firesc, susurând lin, ca undele limpezi.

Nu ştiu la al câtelea am ajuns. Se află pe la mijlocul cărţii, se numeşte „misiunea” şi cred că are toate cele…

Vezi articolul original 64 de cuvinte mai mult

Publicat în amintiri, de-ale altora, de-ale mele, lumea cărţilor, reblog | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu

Cugetările motanului Pandalie – 12 – Dor

E ziua dorului? Internaţională?!

Păi nu era „dor” cuvânt românesc intraductibil? S-o fi globalizat, ca efect pandemic secundar, favorizat de prea multă încălzire planetară? 🤔

Dar las deoparte astfel de amănunte şi vă ofer ceva la subiect. De la motanul Pandalie. (Dacă nu ştiţi cine-i ăsta, nu-i bai. Încă mai aveţi timp să-mi citiţi şi poveştile, şi blogurile. 😛 )

VERO-VIZIUNI VIRTUALE



Când ţi-e dor, când ţi-e zadarnic dor, toate amintirile dor.

Leacul?
Cu doru’ vânzolelii, preumblă-ţi mintea-n doru’ lelii. Ai să găseşti, cu dor păstrat, ce-i bun şi-ţi este rezervat.

Vezi articolul original

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, reblog | Etichetat , | 2 comentarii

Citate interesante

Tabelul de pe blogul Suzanei, în care am mai pus un link, e încă deschis, aşa că azi adaug ceva din categoria „cuvântul ce exprimă adevărul”*.

„Nu există lege. Doar putere. Legea e doar consecința deținerii de putere. Cine deține puterea, face și legea. Sînt nenumărate exemple de abuz instituțional făcut cu legea în mînă. Țineți minte: nu există lege pe lumea asta. Există doar putere și tehnologie. Și propagandă.”

Mirel Palada – Controlați-vă dorința de libertate. Părerea sociologului

Nota bene:

De când a dat buzna peste noi aşa-numita corectitudine politică, şi mai ales de când ne-a căzut pe cap aşa numita pandemie, secondată de „guvernul meu”** (care e – sic! – mai multe), mulţi oameni despre care aveam o părere bună (adică despre care credeam că ştiu foarte bine că „nu tot ce zboară se mănâncă”***) m-au dezamăgit crunt. Şi, în contexul războiului din Ucraina, continuă să mă dezamăgească; şi li s-au adăugat şi alţii. (Pesemne că şi eu i-am dezamăgit – cel puţin! -, dar, în momentul de faţă, „laudele lor desigur m-ar mâhni peste măsură”****. 😛 ) Pe de altă parte, am descoperiţ alţii, despre care, în covârşitoarea majoritate a cazurilor, pot spune, fără mişto, „combate bine”*****. Mirel Palada e unul dintre aceştia din urmă.


* M. Eminescu – Criticilor mei

** preşedintele în exerciţiu – în nu mai ştiu în ce discurs (sau în mai multe)

*** proverb căruia cred/sper că toată lumea îi cunoaşte înţelesul 😛

**** M. Eminescu – Scrisoarea II

***** I.L. Caragiale – O noapte furtunoasă




La eventualele comentarii nu promit că răspund.

Publicat în de-ale altora, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , , | 16 comentarii

Din nou colaje…

… pentru miercurea fără cuvinte
(clic pe imagini pentru mărire)

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , , | 4 comentarii

Mai mult decât poza zilei – 06.05.22

M-am gândit că doar o poză e cam puţin. 🙂

verojurnal

noaptea, pe la 1 fără 10

Adaug şi muzica zilei.

De traducerea zilei (adică de porţia de tradus pe ziua de azi) încă nu m-am apucat, da’ până mâine mai e – fiindcă pensionarii şi liber profesioniştii îşi pot permite să nu respecte aşa-numita oră de vară, am la dispoziţie cu o oră mai mult decât credeaţi. 😛

Vezi articolul original

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, reblog | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Poza zilei – 05.05.22

Pentru comentarii e loc, ca de obicei, pe blogul de baştină al articolului.

verojurnal

Ce avem noi aici?

Vezi articolul original

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale altora, reblog | Etichetat , | Lasă un comentariu

Flori la început de florar

– pentru miercurea fără cuvinte
= clic pentru mărire =

Mănăstirea Dălhăuţi – 1 mai 2022

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , | 6 comentarii