De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Oglindire, contopire, decupare

– pentru miercurea fără cuvinte


Publicat în de-ale mele | Etichetat , , | Lasă un comentariu

„În fiecare zi ne batem joc…”

„În fiecare zi, ne batem joc
De păsări, de iubire şi de mare…”
… şi nu numai.

A mai rămas ceva de care să nu ne batem joc?

În viziune modernă, „Tosca” are în decor un aproape omniprezent element nou.

Păcat de muzică. 🙁

Publicat în de-ale altora, lumea operei, nemulţumiri | Etichetat , , | 8 comentarii

Citate favorite

Pentru comentarii mergeţi la locul de baştină al articolului.

Idei Înghesuite

„… nimic nu-i mai dur şi mai nedrept decât realitatea umană: oamenii trăiesc într-o lume unde cuvintele, şi nu faptele, au putere, unde competenţa supremă este stăpânirea limbajului. E cumplit, fiindcă, în fond, suntem primate programate pentru a mânca, a dormi, a ne reproduce, a ne cuceri şi securiza teritoriul şi fiindcă cei mai înzestraţi pentru asta, cei mai animalici dintre noi, sunt întotdeauna duşi de nas de ceilalţi, cei care vorbesc bine deşi ar fi incapabili să-şi apere grădina, să aducă un iepure pentru cină sau să procreeze cum se cuvine. Oamenii trăiesc într-o lume în care cei slabi sunt cei care domină. E o injurie teribilă adusă naturii noastre animale, un gen de perversiune, de contradicţie profundă.”

# # #

„Facultatea pe care-o avem de a ne manipula pe noi înşine ca nu cumva să se clatine soclul credinţelor noastre este un fenomen fascinant.”

Muriel BarberyEleganţa…

Vezi articolul original 9 cuvinte mai mult

Publicat în de-ale altora, lumea cărţilor, reblog | Etichetat | Lasă un comentariu

Norii de ieri

dimineaţă, la 6:12

Norii negri ne-au ameninţat o vreme, dar până la urmă s-au făcut nevăzuţi.  (A nu se trage concluzia că tot ce ne ameninţă dispare de la sine. 🤪)

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , | 2 comentarii

Din ultima zi de vară şi prima zi de toamnă

E deja joi, dar înscriu postarea într-un tabel al miercurii fără cuvinte (de săptămâna trecută, că de săptămâna asta n-am găsit).

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , , | 2 comentarii

Colaje de colaje

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , , | 4 comentarii

„Sic transit gloria mundi”

– pentru miercurea fără cuvinte

 

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , , | 5 comentarii

Notre Dame de Nuages

– pentru miercurea fără cuvinte

31 iulie 2021

 

Publicat în ciudăţenii, de-ale mele | Etichetat , | 6 comentarii

Extraterestrul din geam

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în ciudăţenii, de-ale mele | Etichetat , , , | 8 comentarii

Miercuri – de când se luminează bolta până îi e stăpână luna

– cu întârziere, pentru trecuta miercuri fără cuvinte
(clic pe poze pentru mărire)

Publicat în de-ale mele | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu