De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicitate

De-ale altora şi de-ale mele, câte una pe zi – nu în fiecare zi!

Cele de azi sunt, cumva, tot despre fericire. 🙂

De la altcineva:

De la mine:

Asociaţie de idei (de la ale altora către ale mele) – 8

Adică de aici am ajuns aici. 🙂

Citate favorite

Pentru comentarii mergeţi la locul de baştină al articolului.

Idei Înghesuite

– pentru jocul de pe blogul Suzanei

„Spuneţi-mi, gingaşe flori, stropi de lacrimi din stele, … vă daţi seama de cumplita soartă ce vă aşteaptă? … Mâine o mână necruţătoare vi se va încleşta în jurul gâtului. Aveţi să fiţi frânte, smulse mădular cu mădular şi purtate departe de liniştitele voastre locaşuri…

Poate chiar să vă fie ursita să fiţi închise în vreun vas strâmt, unde numai o apă stătută să vă potolească setea nebună, înainte mergătoarea vieţii în scădere…

Nu v-ar fi fost mai bine să fi fost ucise chiar când aţi fost prinse? Ce nelegiuiri trebuie să fi săvârşit voi în vieţile trecute, ca să îndreptăţiţi o asemenea pedepsire ca aceasta?…

De ce s-au născut florile atât de frumoase şi de nefericite?… Chiar cel mai blând dintre dobitoace, ajuns la disperare, poate să lupte… Dar vai, singura floare cunoscută cu aripi e fluturele; toate celelalte stau fără…

Vezi articolul original 36 de cuvinte mai mult

Nori de dincolo de geam

– pentru miercurea fără cuvinte

3 marte

9 martie

9 martie

una de azi (stânga jos), una de ieri (dreapta sus), trei de acum cinci zile

Idei înghesuite

Ţin să spun că, între timp, adică în cei 7 ani scurşi de când am scris articolul reblogat mai jos, nici măcar nu mi-am adunat elucubraţiile cu pricina. Şi că, dacă totuşi le-oi aduna, o să-mi încerc mai întâi norocul la edituri care publică pe banii lor. Ca să nu zic că n-am încercat! 😀

Dar anul trecut am pus umărul la publicarea scrierilor unchiului meu la o editură care scoate cărţile în lume în mare măsură pe banii autorului. Pentru că, asta e, mi s-a spus poezia nu se vinde, editurile nu vor să rişte. Şi această publicare va continua – descendenţii unchiului sunt dispuşi să investească. 🙂

VERONICISME

Am spus, de mai multe ori, că n-am o părere bună despre cărţile tipărite pe spezele autorului. Pentru că, deh, dacă n-ai găsit nici o editură dispusă să investească în cartea ta…

Dar nu vreau să zic că nu există şi excepţii (cărţi bune publicate astfel) – departe de mine gândul de a băga pe toată lumea în aceeaşi oală. 🙂

Dar nu despre asta e vorba. De fapt, vreau să spun că, în ciuda proastei mele păreri despre aşa ceva, mă bate gândul să scot şi eu bani din buzunar pentru o asemenea întreprindere, ca să public ceea ce bănuiesc că nu mi-ar publica nimeni, adică scurtele elucubraţii (în proză sau versuri) pe care mi le-am răspândit pe diverse bloguri*.

Iată nişte exemple:

Cărticica, dacă va fi să fie, se va numi „Idei Înghesuite” şi poatecă pe copertă ar merge poza asta:

Oricum, ar trebui să fie…

Vezi articolul original 29 de cuvinte mai mult

„Pietà, Signore”

Cumva, ca o continuare a asociaţiei de idei de aici:

Poate că Dumnezeu există, sau poate că nu… Dar rugăciunile există. Şi, după părerea mea, au putere – o putere soră cu a telepatiei, cu a telekineziei…

Dacă şi numai dacă te poţi ruga din tot sufletul, sufletul ţi se alină, nu eşti singur, nu eşti deznădăjduit…

Pietà, Signore, di me dolente! Signor, pietà, se a te giunge il mio pregar; non mi punisca il tuo rigor, meno severi, clementi ognora, volgi i tuoi sguardi sopra di me, ecc.Non fia mai che nell’inferno sia dannato nel fuoco eterno dal tuo rigor. Gran Dio, giammai sia dannato nel fuoco eterno dal tuo rigor, ecc. Pietà, Signore, Signor, pietà di me dolente, se a te giunge il mio pregare, ecc. Meno severi, clementi ognora, volgi i tuoi sguardi, deh! volgi squardi su me, Signor, ecc. Pietà, Signore, di me dolente, ecc.

Have mercy, Lord, on me in my remorse! Lord, have mercy if my prayer rises to you; do not chastise me in your severity, less harshly, always mercifully, look down on me, etc.Never let me be condemned to hell in the eternal fire by your severity. Almighty God, never let me be condemned to hell in the eternal fire by your severity, etc. Have mercy, Lord, Lord, have mercy on me in my remorse, if my prayer rises to you, etc. Less harshly, always mercifully, look down, ah! look down on me, Lord, etc. Have mercy, Lord on me in my remorse, etc.

De pe Facebook…

… pentru miercurea fără cuvinte

---

 

Elucubraţii de Ziua Internaţională a Scriitorului

Asociaţie de idei (de la ale altora către ale mele) – 7

Adică de aici am ajuns aici. 🙂

Comemorare – din nou

Mătuşa mea, sora mai mare a mamei, s-a născut acum 108 ani, în timpul Primului Război Mondial, dar înainte de a intra România în război. (Citiţi niţică istorie, că nu dăunează grav decât ignoranţei. 😛 ). Erau vremuri… zbuciumate şi atunci. Să sperăm că istoria nu se repetă.

Dacă simţiţi nevoia să comentaţi, mergeţi vă rog la locul de baştină al articolului.

verojurnal

Iar astăzi, dacă ar mai fi trăit, ar fi împlinit 100 (una sută) de ani…

Mai jos sunt… fragmentedin cadoul pe care i l-am făcut acum 40 de ani şi care, fiindcă mătuşa mea n-a avut copii, mi-a rămas tot mie moştenire. 🙂

Vezi articolul original