Arhive pe categorii: lumea cărţilor

Bookfest 2017

Mă găsiţi şi pe mine la Bookfest. Dar traducătorii nu stau chiar în văzul lumii, aşa că trebuie să săltaţi coperţile unor cărţi, fie ele noutăţi sau apariţii mai vechi.                         … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, Traduceri | Etichetat | Lasă un comentariu

Pedeapsă sau privilegiu?

Presupun că nu [prea] e corect să profit de jocul iniţiat de Zina ca să vă bag pe gât un citat din cărţulia mea – şi anume din povestirea „Revelion cu scăunel şi pisică” – dar conţine o întrebare (formulată … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, elucubraţii, lumea cărţilor | Etichetat , | 5 comentarii

Fiindc-aflase dintr-o carte… (4)

Iată de ce mi-am adus aminte cu ocazia ediţiei de azi a jocului iniţiat de Zina: „În eseul său despre „Arta Presupunerii Raţionale”, Bertrand Russell oferă un rezumat de un sarcasm răutăcios al poveştii biblice despre Căderea din rai: „Dumnezeu le-a … Continuă lectura

Publicat în despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor | Etichetat , , | 15 comentarii

Chiţibuşerie

După umila mea părere de babă chiţibuşară, având în vedere că în engleză nu există reguli de pronunţie scutite de o groază de excepţii, scriitorii de limbă engleză care-şi plasează poveştile SF & F în lumi inventate ar face bine … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, Traduceri | Etichetat , | 14 comentarii

Tot de-ale mele – arhivele lunii martie 2017

Câmpul alb, oile negre VeroJurnal VeroVers Vero Versiuni Mustăţi lungi, gheare lungi Idei Înghesuite

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Fiindc-aflase dintr-o carte… (3)

Pentru ediţia de azi a jocului iniţiat de Zina vă ofer un citat gata spicuit de altcineva: Iată…

Publicat în despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor | Etichetat , , , , | 13 comentarii

Fiindc-aflase dintr-o carte… (2)

Fiindcă atunci când a început jocul cu citate favorite, iniţiat de Zina, psi a spus că se aştepta la ceva din Words of Radiance (al doilea tom din seria „Arhiva Luminii de Furtună”, semnată de Bandon Sanderson), vă ofer, cu … Continuă lectura

Publicat în despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, Traduceri | Etichetat , , , , , | 37 comentarii

Fiindc-aflase dintr-o carte… (1)

Un articol de pe unul dintre blogurile pe care le cutreier m-a dus cu gândul la un scurt episod dintr-o carte  – Preludiul Fundaţiei (Isaac Asimov). Redau episodul cu pricina mai jos, cu ocazia unei noi reprize a jocului cu … Continuă lectura

Publicat în despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, Traduceri | Etichetat , , , , , , | 16 comentarii

Carte veche

Veche. E veche. A sărit de-o jumătate de veac. Dar mi-a fost (încă îmi este) dragă. Din ea, ca şi din cele şapte surate ale sale (Coşbuc, Alecsandri, Arghezi, Bacovia, Macedonski, Topârceanu, Beniuc) îmi citea mătuşa Pia în copilărie. Dar … Continuă lectura

Publicat în amintiri, de-ale mele, lumea cărţilor | Etichetat | 16 comentarii

Probleme traducătoriceşti

“He [Burrich] would not have wanted you to cut your hair.” She [Molly] lifted a self-conscious hand to her head. “What would you know about it?” she demanded indignantly. “The first time he saw you, long before he took you … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, lumea cărţilor, nemulţumiri, traducatori, Traduceri | Etichetat , | 4 comentarii