Category Archives: nemulţumiri

Uneori îmi vine să-mi dau palme

În seara asta îmi vine să mi le dau pentru că n-am citit versiunea redactată a romanului Calea Regilor înainte de publicare. Recunosc că, din comoditate, de obicei nu cer să-mi fie trimisă „opera” mea după intervenţia redactorului, iar editurile cu … Citește în continuare

Publicat în nemulţumiri, Traduceri | Etichetat | 13 comentarii

De ce?

De ce scriu, de la o vreme, pe bloguri, mai ales despre ce nu-mi convine, despre ce mă enervează? S-a aprins ceva în mine, s-a accentuat ceva? Mi se pare mai uşor să semăn vânt? Îmi doresc să culeg furtună … Citește în continuare

Publicat în de-ale mele, nemulţumiri | Etichetat | 46 comentarii

Aprinderea iluminatului Ornamental

Cu alte cuvinte, eroul principal al poveştii, sau al romanului, sau mai bine al trilogiei, se numeşte Ornamental. Pentru că aşa vrea autorul să-l boteze mama lui. 😛 Ornamental ar putea fi un iluminat: iluminatul Ornamental. Dar asta numai şi numai … Citește în continuare

Publicat în despre lume şi viaţă :P, elucubraţii, nemulţumiri | Etichetat , , | 10 comentarii

Probleme traducătoriceşti

“He [Burrich] would not have wanted you to cut your hair.” She [Molly] lifted a self-conscious hand to her head. “What would you know about it?” she demanded indignantly. “The first time he saw you, long before he took you … Citește în continuare

Publicat în de-ale mele, lumea cărţilor, nemulţumiri, traducatori, Traduceri | Etichetat , | 4 comentarii

Faţadă

– din faţa faţadei blocului meu, pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în nemulţumiri | Etichetat | 18 comentarii

Damn!

Oare o parte dintre traducătorii noştri de SF & F chiar nu sunt în stare să-şi dea seama că, într-o lume din a cărei mitologie/religie dracii lipsesc cu desăvârşire, e absolut imposibil să spună cineva „La dracu!” sau „La naiba!”? Într-un … Citește în continuare

Publicat în ciudăţenii, lumea cărţilor, nemulţumiri, traducatori, Traduceri | Etichetat

Nu vi s-a aplecat de-atâta aplicat?

A APLICAT la facultatea de drept…!!! 😆 Aş muri de râs dacă n-ar fi de plâns. Înţeleg că totul a pornit de la un troglodit care nu s-a uitat în dicţionar şi-a tradus după ureche şi după capul lui sec, dar ce-a … Citește în continuare

Publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri | Etichetat | 32 comentarii

Redattore traditore (2)

Aşa cum am spus şi aici, nu le am cu limba italiană, nu ştiu cât de bine am nimerit-o cu titlul, dar să trecem la subiect, adică să luăm o frază dintr-un roman despre care a cărui redactare am mai … Citește în continuare

Publicat în lumea cărţilor, nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 11 comentarii

M-am prins!

M-am prins! Adică am aflat unde-i beleaua. E un… musai (nu un must!) (sic sau sâc!) să-mi alung demonii! Nu contează ce scriu, bun sau prost, publicabil sau nepublicabil (pe banii unei edituri, nu pe ai mei 😛 ), demonii … Citește în continuare

Publicat în de-ale mele, nemulţumiri | Etichetat | 3 comentarii

Încă una

„A face diferenţa” = altă expresie improprie limbii române, introdusă fără îndoială de un traducător care n-a legat o prietenie prea strânsă cu această limbă a noastră (şi e prea puturos ca să se uite în dicţionar) şi adoptată de restul … Citește în continuare

Publicat în despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat | 4 comentarii