Arhive etichetă: perle

Dintr-una-ntr-alta (perlele mele – 7)

Publicat pe Miercuri, 3 iulie, 2013 de Vero

Cotrobăind prin arhivele jupânului Google cu speranţa c-o să mă prind dacă în mult-e-dulce-şi-frumoasă-limba-ce-o-vorbim se foloseşte au ba pe scară largă expresia „întâlnire oarbă”, am citit, aici, o poveste, ca să zic aşa, hazoasă şi haioasă, oarecum în ton cu … Continuă lectura →

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 12 comentarii

Perlele mele – 6

Publicat pe Duminică, 17 martie, 2013 de Vero

Mi se-ntâmplă relativ des să apăs pe „ş” în loc de „ţ”- şi viceversa. În acest mod simplu, tocmai am reuşit să-i adaug colecţiei mele de perle următoarea minunăţie: „O s-o apăr cu preşul vieţii.” 😆

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 6 comentarii

Perlele mele – 5

Publicat pe Duminică, 1 mai, 2011 de Vero

Iată şi episodul 5 din seria Perlele mele: se îndreptă către ladă în loc de se îndreptă către scară un cazan bărbos în loc de un cazac bărbos bube intenţii în loc de bune intenţii înghiţi în sex în loc de … Continuă lectura →

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 6 comentarii

Perlele altora – „Uite via, uite gara”!!!

Publicat pe Luni, 13 decembrie, 2010 de Vero

E a doua oară când am ocazia să citesc o traducere neredactată în care un individ grăbit – leneş/indolent? – a fost de părere că englezescul curb e echivalent cu românescul curbă (în loc de bordură a trotuarului) 😛 Se … Continuă lectura →

Publicat în nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat | 22 comentarii

Perlele mele – 4

Publicat pe Luni, 12 iulie, 2010 de Vero

Perlele mele au ajuns la episodul 4,  un episod mai lung – a trecut ceva vreme de când nu le-am mai adăugat în colecţia de pe blog. Aşadar: pistil în loc de pistol preşuri în loc de preţuri la foc … Continuă lectura →

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 20 comentarii

Perlele mele – 3

Publicat pe Duminică, 18 aprilie, 2010 de Vero

Adică episodul trei din seria perlelor mele: urări de rămas bum în loc de urări de rămas bun mucul gândac în loc de micul gândac lunea devenea stranie în loc de lumea devenea stranie… negrofag în loc de necrofag rugină … Continuă lectura →

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 11 comentarii

Perlele mele – 2

Publicat pe Luni, 15 martie, 2010 de Vero

Continui seria perlelor, începută aici: de două paralele în loc de de două parale o barbă în trecere în loc de o barcă în trecere se uită peste umor în loc de se uită peste umăr te rod în loc … Continuă lectura →

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 7 comentarii

Perlele mele – 1

Publicat pe Miercuri, 3 februarie, 2010 de Vero

Recitirea propriilor traduceri înainte de a le preda, o îndeletnicire care se doveşte a fi absolut necesară, are partea ei amuzată, în sensul că, pe lângă greşelile de dactilografiere hazoase, mai descopăr şi altele, pe care poate ar trebui să … Continuă lectura →

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 11 comentarii