Arhive pe categorii: perlele mele

Avanpremieră

Cu ale sale 1216,9 pagini standard*, e cea mai lungă** traducere din „palmaresul“ meu. Şi cea cu care m-am lungit cel mai mult – destul de mult ca să mă simt în lumea ei ca acasă şi să am acum … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, perlele mele, Traduceri | Etichetat , , , , | 19 comentarii

Ciorne şi iar ciorne

O să mă las de scris comentarii direct pe blogurile altora. Pare-se că am nevoie de ciorne pe care să le recitesc de vreo două ori. Altminteri îmi iese ca aici.

Publicat în de-ale mele, perlele mele | Etichetat , | 2 comentarii

Oase locuibile

Pentru că, atunci când primesc aşa ceva pe mail, încep prin  a citi numai titlurile, al doilea a fost, în lectura mea: „Top 5 oase din România în care să locuieşti”. Menţionez că, pentru această nouă ispravă, zeul câinilor a primit un … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele | Etichetat | 11 comentarii

, şi… of

Pun virgulă înainte de „şi”. Acolo unde n-are ce căuta, de exemplu în enumerări – ca în engleză. Probabil fiindcă mă fură textul – când traduc. Iar când nu traduc, probabil fiindcă textele în engleză mi-au furat în zece ani … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, nemulţumiri, perlele mele, Traduceri | Etichetat | 8 comentarii

Ţicnita de mine (4) – Ce fac eu în loc să traduc!!!

În primul rând, în loc să traduc, scriu aici – dar nu pot să mă abţin, bărbatul meu îşi face aţipelul şi motanului îi vorbesc degeaba, şi trebuie să-i spun cuiva!!! Musai. Să-ncepem cu începutul. Deoarece noul meu super-scaun de … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, perlele mele | Etichetat , | 10 comentarii

Dintr-una-ntr-alta (perlele mele – 7)

Cotrobăind prin arhivele jupânului Google cu speranţa c-o să mă prind dacă în mult-e-dulce-şi-frumoasă-limba-ce-o-vorbim se foloseşte au ba pe scară largă expresia „întâlnire oarbă”, am citit, aici, o poveste, ca să zic aşa, hazoasă şi haioasă, oarecum în ton cu … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 12 comentarii

Perlele mele – 6

Mi se-ntâmplă relativ des să apăs pe „ş” în loc de „ţ”- şi viceversa. În acest mod simplu, tocmai am reuşit să-i adaug colecţiei mele de perle următoarea minunăţie: „O s-o apăr cu preşul vieţii.” 😆

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 6 comentarii

Mrrrhm!!!

Cred că e musai să-mi recitesc toate traducerile de două ori înainte de predare. Când deschid versiunea tipărită şi dau peste o greşeală care ne-a scăpat şi mie, şi redactorului, şi corectorului, şi cui s-o mai fi uitat peste manuscris, … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, nemulţumiri, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 2 comentarii

Perlele mele – 5

Iată şi episodul 5 din seria Perlele mele: se îndreptă către ladă în loc de se îndreptă către scară un cazan bărbos în loc de un cazac bărbos bube intenţii în loc de bune intenţii înghiţi în sex în loc de … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 6 comentarii

Perlele mele – 4

Perlele mele au ajuns la episodul 4,  un episod mai lung – a trecut ceva vreme de când nu le-am mai adăugat în colecţia de pe blog. Aşadar: pistil în loc de pistol preşuri în loc de preţuri la foc … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 20 comentarii