Duzina de cuvinte – O cheiţă a confortului

Oricât de departe în spatele tuhăsului l-ar durea pe un traducător de uzanţele meseriei, deţinerea operelor [cât mai] complete ale lui Shakespeare este (în orice anotimp, la munte sau la mare, fie ploaie, fie soare! 🙂 ) o – hai să nu zicem cheie, ci doar cheiţă a… confortului 😛 său vremelnic – dacă numitele opere sunt traduse în limba maternă a numitului traducător. Fiindcă, mai presus de orice soi de blazare, multitudinea de nestemate desprinse din imaginaţia bardului din alt veac continuă să încânte cititorii mai ceva ca o dimineaţă senină, şi mulţi scriitori de limbă engleză dau poveştilor lor un plus de echilibru şi de savoare citând, ici-colo, măcar câte un o replică sau câte un versuleţ din tezaurul pe care ni l-a lăsat moştenire.

Ei bine, eu una am reuşit să mă menţin în o vreme în balans pe muchia de cuţit a neposedării scrierilor vestitului Will – traduse în limba română. M-au salvat de impactul numitului tuhăs cu pământul patriei oarece vizite la biblioteca judeţeană şi bunăvoinţa prietenilor, din lumea traducătorilor şi din blogosferă, care s-au uitat prin bibliotecile lor şi mi-au făcut cadou traducerile fragmentelor dorite.

În prezent stau ceva mai bine: am dat, printre cărţile mele vechi, de o traducere a sonetelor şi am cumpărat de la un anticariat primele 7 volume ale operelor complete – fiindcă numai pe alea şapte le-am găsit la data respectivă. Numai că acum – iaca belea! – m-am „împiedicat” de câteva citate din „Furtuna”, una dintre piesele de teatru care lipsesc din volumele achiziţionate.

Am descoperit-o în schimb AICI – fapt care tot nu m-a scutit de belele… 😦 Fiindcă din textul reprodus online, la îndemâna oricui, lipseşte numele traducătorului!

Aşadar şi prin urmare, dacă se întâmplă cumva să aveţi la îndemână traducerea tipărită a „Furtunii”, şi dacă se mai întâmplă şi ca această traducere să fie cea transcrisă la adresa web mai sus menţionată, faceţi vă rog o faptă bună spunându-mi cum se numeşte traducătorul, ce titlu are volumul şi la ce editură şi în ce an a apărut – fiindcă exigenţa îmi impune să furnizez toate aceste informaţii într-o notă de subsol.

P.S. Am descoperit azi, tot pe net, un anticariat care deţine volumele VIII şi IX ale operelor lui Shakespeare („Furtuna” e în volumul VIII), şi am să le comand. Numai că nu ştiu dacă vor sosi în timp util – am un buzunar nu tocmai doldora (m-am mai plâns, pe-aici, pe undeva, că traducătorii „ e (sic!) oameni săraci”), aşa că nu apelez la curieratul rapid; coletele a căror expediere o plătesc personal sosesc prin poşta obişnuită.

Închei mulţumindu-le anticipat celor care [sper că] mă vor ajuta şi invitând pe toată lumea să citească alte texte ce includ aceeaşi duzină de cuvinte, scrise azi de psi, gazda jocului nostru cel de toate sâmbetele (dar care nu poartă sâmbetele nimănui! 😀 ) şi de:

1.	dor	2.	tibi
3.	carmen pricop	4.	anacondele
5.	altcersenin	6.	cita
7.	Mitzaa	8.	Scorpio
9.	abisuri	10.	lili3d
11.	Max	12.	Dictatura Justitiei
13.	tibi 2	14.	La Fee
15.	roxana	16.	Some Words