Mulţi ani trăiască jupânul Google, că fără el cred că nu m-aş fi prins în-vecii-vecilor-amin ce dracu-nseamnă slash aitch. Dar aşa am aflat că e constanta lui Dirac, sau constanta lui Plank redusă, probabil pre limba noastră h-barat.
Uite de-asta mă-ntreb, uneori: Oare cititorii americani (sau, mă rog, de limbă engleză) sunt atât de bine şcoliţi în toate domeniile, au o cultură generală atât de vastă încât notele explicative sunt de prisos în romanele lor?
VERONICISME 
Vai Vero nu ai auzit de americani? Stiu tabla înmultirii de la nastere! Pacat ca se prostesc în decursul vietii! La ei e învers, sa traiti!
ApreciazăApreciază
Cam aşa aveam şi eu impresia, de-aia lipsa notelor explicative mă miră. Eu le adaug, în traduceri, pentru românii noştri, ori de câte ori cred că e vorba de ceva care nu e musai cunoscut de toată lumea. Fiindcă mie personal, când citesc, îmi place să găsesc explicaţii pentru termeni şi aluzii care altminteri ar fi de neînţeles.
ApreciazăApreciază
ţara tuturor posibilităţilor, deh! ce, crezi că o constantă le-ar dărâma?! 😆
ApreciazăApreciază
Corect! Ce-o fi în capul meu! 😆
ApreciazăApreciază
Constanta Planck (notată cu h) este o constantă fizică folosită pentru a descrie dimensiunile cuantelor . Joacă un rol central în teoria mecanicii cuantice , și își trage numele de la Max Planck , unul din fondatorii teoriei cuantice. O cantitate strâns legată de aceasta este constanta Planck redusă (cunoscută și sub numele de Constanta lui Dirac și notată cu ħ, pronunțat „h-bar”). Constanta Planck se folosește și la măsurarea energiei emise de fotoni , ca în ecuația E=h, unde E este energia, h este constanta lui Planck, iar este frecvența.
ApreciazăApreciază
Mulţumesc.
Dar nu aceste explicaţii au fost problema mea, ci înţelesul lui „slash aitch”. Partea grea a fost să mă dumiresc că înseamnă “h-bar”!
ApreciazăApreciază
America este ţara tuturor … posibilităţilor!
ApreciazăApreciază
Aşa s-ar părea! 😆
ApreciazăApreciază
Pai pentru astfel de neintelegeri, tot americanii au inventat si Google, nu? Sau Google nu a fost inventat de americani? Cred ca mai bine voi cauta pe Google aceasta informatie 😀
ApreciazăApreciază
De acord, dar mie mi se pare aiurea să las cartea din mână şi să m-apuc să caut cu Google. E mai comod să am toate informaţiile sub nas. Plus că poate citesc undeva de unde nu-l pot accesa pe jupânul atotştiutor 🙂
ApreciazăApreciază
Pingback: Despre nervi, revenire şi BEAUTIFUL CREATURES « Shauki
Pingback: Zacusca REŢETE CULINARE
Absolut de acord ! Și mie îmi place să găsesc în carte note de subsol care să-mi explice una, alta, nu să caut explicațiile prin enciclopedii sau pe Google. Mai găsesc necesare și articolele introductive, precum și notele bibliografice. De asta mi-a plăcut noua colecție ”Biblioteca pentru toți” scoasă de jurnalul Național. Plus coperțile cu ilustrații înfățișând picturi românești cu valoare recunoscută. Un adevărat act cultural.
ApreciazăApreciază
Într-adevăr!
ApreciazăApreciază
Pingback: HAPPY WEEKEND! – Ediția 27- « Mirela Pete. Blog
A, păi dacă e constanta lui Dirac, sau constanta lui Plank redusă, probabil pre limba noastră h-barat, nu mai am nicio taină!
Banc
”Soțul: Dragă, nu găsesc telecomanda…
Soția: Caut-o pe Google!”
Happy weekend, dragă Vero! Pupăm Grișkuțul, miau!
ApreciazăApreciază
Happy weekend, Mirela! I-am transmis şi Grişkuţului mesajul pupăcios! 🙂
ApreciazăApreciază
Pingback: BLOGOSFERA - Leapșa existențială
Nu stiu pe ce m-a trecut profu de fizica .
ApreciazăApreciază
Mai cunosc şi pe alţii care pot spune acelaşi lucru. Eu ştiam numai să rezolv probleme de fizică. Am avut noroc că în anul când am intrat la politehnică nu s-a dat şi teorie la examenul de admitere. 😀
ApreciazăApreciază
Pingback: Parfumul ochilor căprui sau Audrey și Givenchy « Mirela Pete. Blog