Două însemnări

Fiindcă tema Jocului Cuvintelor nr. 185 este „Jurnalul”, iată cum ar putea arăta două însemnări din Jurnalul meu – dacă aş avea unul adevărat, nu doar chestia asta online, unde scriu din an în paşti:

1.

Pisicile familiei nu mai sunt sinistrate. Au început deja să doarmă în condiţii mai omeneşti (sic!).

---

2.

Rafturile mele cu cărţi traduse – astea:

… au devenit neîncăpătoare. Asta pe de-o parte. Pe de alta, tocmai suntem în plină acţiune de întoarcere a casei pe dos (văruit, parchet, oarece mobilă nouă şi ce s-o mai putea), fapt care a presupus şi demontarea bibliotecii şi surghiunirea cărţilor claie peste grămadă, după cum se vede aici:

Prin urmare, am avut în vedere şi strămutarea volumelor traduse. Iată-le:

De dragul „adevărului istoric” ar mai fi de adăugat că:

• în stânga raftului 3 (numărând de jos în sus) se află cărţulia mea cu poveşti şi 6 antologii în care am câte o povestioară;
• pe raftul 4 sunt antologii din care am tradus una sau mai multe povestiri; sunt şi 2 volume din care n-am tradus nimic, dar era cazul să stea lângă suratele lor din aceeaşi serie – aşa cum stă (pe raftul 3) şi Vortex (netradus de mine) lângă celelalte două volume din seria Turbion, a căror continuare este;
• pe raftul 5 (încă gol şi neprins în poză) va sta seria Cântec de gheaţă şi foc, fiindcă am tradus cam o treime din Dansul Dragonilor, alături de seria Omul Arămiu (din care am tradus un roman şi jumătate) şi de ce s-o mai nimeri.

Vă rog, nu profitaţi de ocazie ca să mă-ntrebaţi ce mai traduc, când termin, când apar ultimele cărţi pe care le-am terminat de tradus sau mai ştiu eu ce altceva de acelaşi gen. N-am absolut niciun chef de dat rapoarte/informaţii.