Perlele mele au ajuns la episodul 4, un episod mai lung – a trecut ceva vreme de când nu le-am mai adăugat în colecţia de pe blog.
Aşadar:
- pistil în loc de pistol
- preşuri în loc de preţuri
- la foc în loc de la loc
- băşini în loc de băşici
- lipit de sens în loc de lipsit de sens
- junci în loc de jonci
- o persană în loc de o persoană
- apuneţi în loc de spuneţi
- rachetă în loc de jachetă
- detector de matale în loc de detector de metale
- îl loveşte de două ore în loc de îl loveşte de două ori
- sergent în loc de segment
- consideraţii mortale în loc de consideraţii morale
VERONICISME 
majoritatea sunt datorita, sau, ma rog… din cauza diacriticilor :).
aia cu basini e tare!
la multi ani, vero. griska te-a dat de gol 😀
ApreciazăApreciază
Mulţumesc mult!
Astea sunt „perlele” pe care le văd, uneori imediat ce le tastez, alteori când recitesc traducerea. Nu ştiu dacă n-or mai scăpa şi unele pe care le „culeg” redactorii cărţilor 🙂
ApreciazăApreciază
Vero, la mulţi ani şi multe traduceri! 🙂 Cred că perlele tale au colorat textul… i-au dat savoare 🙂
ApreciazăApreciază
Mulţumesc mult, Diana!
Cât despre perle, tot ce-mi doresc e să nu… scap prea multe printre degete când îmi recitesc traducerile! 😛
ApreciazăApreciază
Pingback: Inocentul – II « Ioan Usca
La multi ani si la cit mai multe carti traduse(sf)!
ApreciazăApreciază
Mulţumesc, Doru!
ApreciazăApreciază
La multi ani, Vero!
ApreciazăApreciază
Mulţumesc, Shauki!
ApreciazăApreciază
La multi anim, Vero! Si sa-ti traiasca Griskuletul! Cred ca l-ai primit intr-un fel cadou de ziua ta 🙂
ApreciazăApreciază
Mulţumesc, Lady Io!
Da, întotdeauna m-am gândit că pe Grişkuleţ l-am primit cadou de ziua mea 🙂 N-am putut să-l iau chiar pe 14, aşa că l-am lăsat, cu mare părere de rău, încă o noapte în magazia cu scânduri… Dar a doua zi am reuşit – era tare sperios. Şi mârâia şi stupea când întindeai mâna spre el, dar odată ce ajungea în braţe începea să toarcă 😀 Cam aşa s-a purtat în primele 3 zile – şi a dormit 2 nopţi ascuns după canapea. Însă în a treia s-a instalat lângă mine, pe pernă! 🙂
ApreciazăApreciază
LA MULTI ANI TUSHICA! Vezi pe fansf special pentru matale!
ApreciazăApreciază
Mulţumesc, nepoate! Aşa nepoţi să tot ai! 🙂
ApreciazăApreciază
La multi ani plini de sanatate si noroc!
Iar la capitolul perle, ultima pe care mi-o aduc aminte de la mine (dar n-a intrat in ziar, slava Domnului) a fost „soferul avea o alcoolemie de 2,5 la muie”.
ApreciazăApreciază
Mulţumesc, Stefana!
Iar perla e excelentă! 😆
ApreciazăApreciază
La multi ani! Si fericire! Si noroc! Si toate numai bune!
Si preferata mea e aceea cu „il loveste de doua ore”{ ce poti sa astepti de la un fan Serge Brusollo}! 😀
ApreciazăApreciază
Mulţumesc 🙂
ApreciazăApreciază
Pingback: Petrecere pisicească « Mustăţi lungi, gheare lungi
Sper sa-mi fie cu iertare, dar cu intarziere de o zi vin si eu cu un La Multi Ani!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ApreciazăApreciază
Îţi este cu iertare! 🙂
Mulţumesc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ApreciazăApreciază