În calitate de cititor vorbind, cărţile pe care le-am tradus, sau, cu alte cuvinte, pe care le-am citit cu încetinitorul, mi-au plăcut mai mult sau mai puţin. Dar nici una nu mi-a displăcut cu desăvârşire, pentru că, într-un fel, sunt copiii mei adoptivi 🙂 Cred că am mai scris undeva asta – sau, cel puţin, am avut de gând s-o scriu 😛
Iată topul preferinţelor mele – în privinţa cărţilor cu pricina (lista nu e actualizată):
Ficţiune – romane
1. Turbion (Spin) de Robert Charles Wilson, NEMIRA, Bucureşti,, iulie 2008
2. James Dean, Rebelul: O Biografie Alternativă (The Rebel: An Imagined Life of James Dean) de Jack Dann, MILLENNIUM PRESS, Satu Mare, aprilie 2008
3. Jocurile Foamei (The Hunger Games) de Suzanne Collins, NEMIRA, Bucureşti, aprilie 2009
4. Substanţa M (A Scanner Darkly), de Philip K. Dick, NEMIRA, Bucureşti, ianuarie 2007
5. Taltos de Anne Rice – al treilea roman din seria Cronicile Vrăjitoarelor (Lives of the Mayfair Witches), RAO, Bucureşti, mai 2009
6. Relicva (Relic) – primul volum din seria Pendergast, de Douglas Preston, Lincoln Child, RAO, Bucureşti, iunie 2007
7. Nevinovatul (The Innocent Man), de John Grisham, RAO, Bucureşti, mai 2007
8. Ultimul supravietuitor (Last Man Standing), de David Baldacci, RAO, Bucureşti, noiembrie 2006
9. Relicvariul (Reliquary) – al doilea volum din seria Pendergast, de Douglas Preston, Lincoln Child RAO, Bucureşti, noiembrie 2007
10. Natură Moartă cu Ciori (Still life with crows) – al patrulea volum din seria Pendergast, de Douglas Preston, Lincoln Child RAO, Bucureşti, iunie 2009
11. Moştenirea Heorot (The Legacy of Heorot), de Larry Niven, Jerry Pournelle, and Steven Barnes – primul roman din seria Heorot, NEMIRA, Bucureşti, noiembrie 2008
12. Manuscrisul lui Fulcanelli (The Fulcanelli Manuscript),de Scott Mariani, NEMIRA, Bucureşti, septembrie 2007
13. Jocul orelor (Hour Game), de David Baldacci, RAO, Bucureşti, noiembrie 2005
14. Graalul Măsluit (Unholy Grail), de D.L. Wilson, NEMIRA, Bucureşti, iunie 2007
15. Walhalla (Valhalla Rising), de Clive Cussler, RAO, Bucureşti, februarie 2006
16. Sanctuarul (The Sanctuary) de Raymond Khoury, NEMIRA, Bucureşti, decembrie 2007
17. Aurul Albastru (Blue Gold) de Clive Cussler & Paul Kemprecos, RAO, Bucureşti, în curs de apariţie
18. Labirintul Rozelor (The Rose Labyrinth) de Titania Hardie, NEMIRA, Bucureşti, mai 2008
19. Vântul negru (Black Wind), de Clive Cussler, Dirk Cussler, RAO, Bucureşti, decembrie 2006, februarie 2008
20. Străbunii Avalonului (Ancestors of Avalon) de Diana L. Paxson, al cincilea roman din seria Avalon, NEMIRA, Bucureşti, în curs de apariţie
21. Codul Onoarei (Standard of Honor) de Jack Whyte, al dolilea volum din trilogia Ordinul Templierilor (The Templar Trilogy), NEMIRA, Bucureşti – februarie 2009
Ficţiune – proză scurtă
1. Casa Viselor (House of Dreams) de de Michael F. Flynn, din Almanahul Anticipaţia 1999-2000, EDITURA Z, Bucureşti, 2000
2. Mulţumesc, doctore (Skin Deep) de Mary Rosenblum – din The Year’s Best Science Fiction (volumul III), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, mai 2008
3. Când Dumnezeu a bătut din palme (The Clapping Hands of God) de Michael F. Flynn – din The Year’s Best Science Fiction (volumul III), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, mai 2008
4. Boman de Pentti Holappa – din The Year’s Best Fantasy and Horror (volumul II), NEMIRA, Bucureşti, mai 2009
5. Vara Triceratropilor (Triceratops Summer), de Michael Swanwick – din The Year’s Best Science Fiction (volumul I), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, octombrie 2007
6. Înger de Lumină (Angel of Light), de Joe Haldeman – din The Year’s Best Science Fiction (volumul I), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, octombrie 2007
7. Mica Zeită (The Little Goddess), de Ian McDonald – din The Year’s Best Science Fiction (volumul I), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, octombrie 2007
8. Canadianul aproape reîntors din stele (The Canadian Who Came Almost all the Way Back from the Stars) de Jay Lake şi Ruth Nestvold, – din The Year’s Best Science Fiction (volumul II), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, ianuarie 2008
9. Persoana a doua, timpul prezent (Second Person, Present Tense) de Daryl Gregory – din The Year’s Best Science Fiction (volumul II), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, ianuarie 2008
10. Omul-calorie (The Calorie Man) de Paolo Bacigalupi – din The Year’s Best Science Fiction (volumul II), de Gardner Dozois, NEMIRA, Bucureşti, ianuarie 2008
11. Maşinăria unui om evlavios (The Machine of a Religious Man) de Ralph Robert Moore – din The Year’s Best Fantasy and Horror (volumul II), NEMIRA, Bucureşti, mai 2009
12. Investiţii (Investments) de Walter Jon Williams din The Year’s Best Science Fiction (volumul IV) NEMIRA, Bucureşti, august 2008
13. Pe calea Ierusalimului (Going the Jerusalem Mile) de Chaz Brenchley- din The Year’s Best Fantasy and Horror (volumul II), NEMIRA, Bucureşti, mai 2009
Poezie
1. Nimfele găsind capul lui Orfeu (Nymphs Finding the Head of Orpheus) de Theodora Goss – din The Year’s Best Fantasy and Horror (volumul II), NEMIRA, Bucureşti, mai 2009
2. Frumoasa pălărie (Jolly Bonnet) de Andrew J Bonia – din The Year’s Best Fantasy and Horror (volumul II), NEMIRA, Bucureşti, mai 2009
3. Mâhnire (Grief) de Willa Schneberg – din The Year’s Best Fantasy and Horror (volumul II), NEMIRA, Bucureşti, mai 2009
Non-ficţiune
1. Sîngele Sfînt şi Sfîntul Graal (Holy Blood, Holy Grail) de Michael Baigent, Richard Leigh, Henry Lincoln, RAO, Bucureşti, septembrie 2005
2. Femeia cu vasul de alabastru – Maria Magdalena şi Sfintul Graal (The Woman with the Alabaster Jar: Mary Magdalen and the Holy Grail) de Margaret Starbird, RAO, Bucureşti, septembrie 2006
3. Opus Dei, de John L. Allen Jr, RAO, Bucureşti, februarie 2007
4. Cu toată viteza înainte (Full Speed Ahead) de Joyce Weiss, CURTEA VECHE, Bucureşti, martie 2008
5. Şapte greşeli prosteşti pe care oamenii inteligenţi le fac în relaţia de cuplu (The 7 Dumpest Relationship Mistakes Smart People Make) de Carolyn N. Bushong, L.P.C., CURTEA VECHE, Bucureşti, noiembrie 2008
6. Cum să fii bărbatul puternic pe care şi-l doreşte o femeie (Being The Strong Man A Woman Wants) de Elliot Katz, CURTEA VECHE, Bucureşti, noiembrie 2007
7. The Age of Miracles: Embracing the New Midlife de Marianne Williamson, CURTEA VECHE, Bucureşti – în curs de apariţie
Literatură de specialitate
1. Maestrii Managementului Resurselor Umane (Gurus on People Management) de Sultan Kermally, METEOR PRESS, Bucureşti, iunie 2009
VERONICISME 
Ooooo! Si mie imi place Michael F. Flynn!
ApreciazăApreciază
Pai, pana una alta, se pare ca avem cam aceleasi gusturi – cand vorba de SF si de pisici! 😀
ApreciazăApreciază
La povestiri citesc acum unul foarte tare: Ted Chiang.
Merita incercat…
ApreciazăApreciază
Sper c-o sa mi se iveasca si mie ocazia sa-l citesc si, intre timp, astept cu interes recenzia – care presupun ca va urma 🙂
ApreciazăApreciază
Ooops! Acum vad ce frazeta am emanat! Ma mir ca s-a inteles ceva…
Recenzia vine, dar nu se poate compara cu lectura efectiva.
Ce inseamna „sa se iveasca ocazia”?
ApreciazăApreciază
„Sa se iveasca ocazia” inseamna 2 lucruri 😀
In primul rand, sa ma obisnuiesc sa-mi organizez mai bine timpul, ca sa-mi ramana mai mult pentru citit.
In al doilea rand, sa fie tradusa cartea in romaneste – mie imi place sa traduc, dar, cand citesc, prefer s-o fac in limba noastra – desi, cine stie, obiceiurile se pot schimba si mai spre batranate 😀
ApreciazăApreciază
Buna. Felicitari pentru toate cartile traduse. Am tradus si eu pentru Rao si de cativa ani nu mai platesc aproape deloc niciun traducator. Tu ce experienta ai avut cu ei?
ApreciazăApreciază
Eu continui să traduc pentru ei – în prezent nu mai mult de 2 cărţi pe an, fiindcă scot banii greu, cu întârziere, în mai multe rate, după multe e-mailuri şi telefoane. Dar, atâta vreme cât îi scot totuşi, continui colaborarea – trăiesc din traduceri şi am constatat că să te lipeşti la o altă editură nu e cel mai uşor lucru din lume 😛
ApreciazăApreciază
Si eu continui colaborarea cu RAO desi partea cu banii-care-urmeaza-sa-i-primesc merge extrem de greu. Dar mi-s dragi cartile si indeletnicirea asta (chestiunea cu tradusul) si merg mai departe. Acum am o problema> nu pot contacta electronic editura! Am avut de trimis ultima carte tradusa si doamna cu care tin legatura mi-a trimis adresa ei personala, dar eu vreau sa mai insist pe langa doamna contabila, sa o mai bat la cap, cum se spune, si „poarta”e inchisa. Mesajele imi vin indarat. Vi s/a intamplat? Sunt iordanaf@yahoo.com. Multumesc.
ApreciazăApreciază
Da, mi s-a întâmplat. N-am mai putut să iau legătura cu RAO de la adresa de la yahoo – mesajele îmi veneau şi mie înapoi, după o zi 😉
Acum folosesc pt. comunicarea cu ei o adresă de la gmail, şi cu asta nu am probleme.
ApreciazăApreciază
La ultimele trei comenzi m-am tot invartit pe langa Substanta M, intrebandu-ma daca sa o cumpar sau nu, daca sa o las pentru data viitoare sau… 🙂
Poate gasesti (nu stiu pe unde) un strop de timp sa actualizezi lista. Eu oricum salvez linkul acestui articol. 😉
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Aş zice că n-o să ai de pierdut dacă o să cumperi „Substanţa M” – presupunând că n-ai gusturi foarte diferite de ale mele.
Dar lista nu ştiu dacă o s-o mai actualizez vreodată. Am rămas prea în urmă şi o ierarhizare mulţumitoare (în primul rând pentru mine) e de destul de greu de făcut. 🙂
ApreciazăApreciază