Arhive etichetă: Jocurile foamei

Încă o lege a lui Murphy? (2)

Cum spuneam aici, „numele majorităţii personajelor din romanele şi povestirile pe care le traduc încep cu C sau K, urmate de câte o vocală (aceasta fiind destul de des chiar a) – adică reprezintă o sursă suplimentară de cacofonii, care … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , , | 2 comentarii

Traducerile mele în pachetele de la Nemira – sau – Ia pachetu’, neamule – cu reducere!

– în traducerea mea: toate cele trei cărţi, din scoarţă-n scoarţă – clic aici pentru comenzi – în traducerea mea: ambele cărţi, din scoarţă-n scoarţă  (şi lucrez la volumul III) – clic aici pentru comenzi – în traducerea mea: prima jumătate a … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , , , , , , , , , | Lasă un comentariu

Oferte Nemira

Îmi place cum arată pagina cu oferte de la Nemira. O redau cu Jocurile Foamei în prim plan, fiindcă mie chiar mi-a plăcut povestea asta – mai puţin sfârşitul ei, după cum am spus aici.

Publicat în lumea cărţilor, surprize plăcute | Etichetat , , , , | 4 comentarii

Traducerile mele – la pachet :)

Suzanne Collins – Trilogia ‘Jocurile Foamei’ Pittacus Lore – PACHET ‘ PITTACUS LORE’ Clic pe imagini pentru detalii şi comenzi 🙂

Publicat în lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , , , , , , | Lasă un comentariu

După douăzeci de ani…

Şi mie mi-e dragă Nemira – aşa cum îi e dragă şi MoshuluiSF (de la care am furat poza) – mai ales din motivele care se pot afla de aici şi de aici. Ca adaos la legăturile mele cu Nemira, … Continuă lectura

Publicat în amintiri, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor | Etichetat , , , , , , | 2 comentarii

Cuvinte din trecut – Mătuşa Pia

Pregătisem altceva pentru astăzi, dar am reprogramat pentru una din săptămânile viitoare. Deocamdată vă invit în schimb să faceţi cunoştinţă cu mătuşa Pia – sau să vi-o reamintiţi. Mătuşa Pia (foto aici, jos) e sora mai mică a mamei – … Continuă lectura

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, mătuşa Pia, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , , , | 13 comentarii

O aşa-zisă valorificare superioară a unui comentariu cu o duzină de cuvinte

Duzina de cuvinte: masura, siruri, picaturi, prostie, bureti, incapere, dorul, namila, mandru, rafturi, ecranizare, incontestabile Comentariul se găseşte aici, dar fac efortul de a-l reproduce mai jos, cu o modificare nesemnificativă: psi ne-a oferit de această dată decorul ideal pentru … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, elucubraţii, lumea cărţilor | Etichetat , , , , | 23 comentarii

Din proprie experienţă – Curs ultraintensiv pentru traducători

INTRODUCERE Ca orice [mă]tuşă care se respectă, simt uneori nevoia să-mi fericesc nepoţii împărtăşindu-le cîte ceva din experienţa (nu prea multă, că de obicei trec prin viaţă ca gâsca prin apă :P) unei jumătăţi de veac de existenţă 🙂 Încep … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, lumea cărţilor, surprize plăcute, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , , , | 2 comentarii

De la TraducFest la Gaudeamus

Dintre traducerile plecate de pe masa mea de lucru, sau, mai corect spus, de pe laptop-ul cu motan pe care-l puteţi admira în antetul blogului, la târgul de carte Gaudeamus veţi avea ocazia să găsiţi, ca noi apariţii, proaspăt scoase … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, surprize plăcute, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , , , , , | 8 comentarii

Jocurile Foamei pe net

Poate foamea cronică mi se trage de la Jocurile Foamei 😆

Publicat în lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 6 comentarii