Arhive etichetă: cacofonii

Încă o lege a lui Murphy?

Uneori mă gândesc că, dacă ar fi fost român, Murphy ar fi formulat probabil şi o lege dedicată traducătorilor (celor care traduc în limba română). De ce spun asta? Fiindcă am impresia că numele majorităţii personajelor din romanele şi povestirile … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, lumea cărţilor, nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 11 comentarii

Legea lui Murphy pentru traducătorii români?

Cacofonia, draga de ea, ştie să-mi facă viaţa mai grea… 😛 De exemplu: nu scrie „că Katniss”… De ce există în fiecare carte primită spre traducere măcar un singur personaj al cărui nume începe cu „Ka” sau „Ca”? Asta o … Continuă lectura

Publicat în nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 19 comentarii