Arhive pe categorii: ciudăţenii

แม่ค้าใจดีหน้าหมวย

Sunt mie-n sută convinsă că voi savura acest blog! Daaa! 😛 Cu nepreţuitul ajutor al minunatului translator Google, bun cunoscător al limbii thailandeze: แม่ค้าใจดีหน้าหมวย = Lucru bun pentru pagina de box สมุนไพรสลายไขมัน (สูตรเข้มข้นพิเศษ) มี 2 สูตรค่ะ สูตรต้นตำรับเข้มข้น และสูตรแรงและเข้มข้นพิเศษ สูตรเร่งรัด เพื่อคนดื้อยา … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, de pe blogurile mele, despre lume şi viaţă :P, Traduceri | Etichetat , | 10 comentarii

Damn!

Oare o parte dintre traducătorii noştri de SF & F chiar nu sunt în stare să-şi dea seama că, într-o lume din a cărei mitologie/religie dracii lipsesc cu desăvârşire, e absolut imposibil să spună cineva „La dracu!” sau „La naiba!”? Într-un … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, lumea cărţilor, nemulţumiri, traducatori, Traduceri | Etichetat

Ce se-ntâmplă, doctore?

Am un blog pe care îl ţin numai pentru linkuri, am mutat tot ce era pe el şi n-am mai scris altceva. Şi nu i-am făcut recent nicio modificare, linkurile sunt vechi şi de demult, dar folosesc câteva ca să … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, de pe blogurile mele, Help me! Please! | Etichetat | 35 comentarii

Nu vi s-a aplecat de-atâta aplicat?

A APLICAT la facultatea de drept…!!! 😆 Aş muri de râs dacă n-ar fi de plâns. Înţeleg că totul a pornit de la un troglodit care nu s-a uitat în dicţionar şi-a tradus după ureche şi după capul lui sec, dar ce-a … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri | Etichetat | 32 comentarii

Bizar / înjurătură / întrebare

Mi-am primit „marginile de fundaţie” de la Paladin. M-a sunat curierul (bizar!) pe telefonul fix. Bizar, fiindcă, din câte-mi amintesc, în ultimii circa 5 ani n-am dat numărul de fix decât la administraţia financiară (pur şi simplu fiindcă aşa mi … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Viu sau mort?

Cred că paginile de facebook, pereţii noştri cei de toate zilele, deh, dar trebui să aibă, în secţiunea „Despre”, o rubrică de genul: Asta fiindcă rudele/prietenii ar trebui să poată anunţa, în limba softului din fundal, când se termină zilele unuia dintre noi, ca … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , | 4 comentarii

Mare ţi-e grădina!

Tocmai am descoperit că pe facebook există o păginuţă despre mine pe care n-am făcut-o eu. Cică a fost „generată automat pe baza intereselor utilizatorilor”. Până aici, toate bune şi frumoase, numai că persoanele (3 bucăţi per total) care „apreciază acest subiect” sunt:

Publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P | Etichetat | 11 comentarii

În acest mod simplu…

În acest mod simplu se poate curăţa ventilatorul laptopului meu: Nu trebuie decât să fac laptopul bucăţi! 😛 Urmează întrebările de baraj, două la număr. 1.  Crede cineva că laptopul în cauză are vreo şansă să mai funcţioneze după ce … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri | Etichetat | 2 comentarii

În atenţia tuturor cititorilor care au nevoie de astfel de explicaţii

Traducerea unei cărţi este „produsul” comercializat de o editură. La realizarea acestui produs îşi aduc contribuţia mai multe persoane: traducătorul, redactorul, corectorul, plus diverşi angajaţi cu funcţii de răspundere, care au putere de decizie în privinţa unor aspecte esenţiale. Editura cumpără traducerea de la traducător, … Continuă lectura

Publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri | Etichetat | 10 comentarii

Jurnal de traducătoare zurlie – Mi-am găsit bunicul!

V-am povestit, aici, despre bunicul meu şi despre „rătăcirea” lui. Azi, într-un moment când am simţit nevoia să-mi întrerup traducerea, l-am căutat cu Google. Zurlie sunt fiindcă l-am căutat, deşi raţiunea îmi spunea că e o tâmpenie. Dar am avut, din … Continuă lectura

Publicat în amintiri, ciudăţenii, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, surprize plăcute | Etichetat | 5 comentarii