Rezultatele căutării pentru: perlele mele

Dintr-una-ntr-alta (perlele mele – 7)

Cotrobăind prin arhivele jupânului Google cu speranţa c-o să mă prind dacă în mult-e-dulce-şi-frumoasă-limba-ce-o-vorbim se foloseşte au ba pe scară largă expresia „întâlnire oarbă”, am citit, aici, o poveste, ca să zic aşa, hazoasă şi haioasă, oarecum în ton cu … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 12 comentarii

Perlele mele – 6

Mi se-ntâmplă relativ des să apăs pe „ş” în loc de „ţ”- şi viceversa. În acest mod simplu, tocmai am reuşit să-i adaug colecţiei mele de perle următoarea minunăţie: „O s-o apăr cu preşul vieţii.” 😆

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 6 comentarii

Perlele mele – 5

Iată şi episodul 5 din seria Perlele mele: se îndreptă către ladă în loc de se îndreptă către scară un cazan bărbos în loc de un cazac bărbos bube intenţii în loc de bune intenţii înghiţi în sex în loc de … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 6 comentarii

Perlele mele – 4

Perlele mele au ajuns la episodul 4,  un episod mai lung – a trecut ceva vreme de când nu le-am mai adăugat în colecţia de pe blog. Aşadar: pistil în loc de pistol preşuri în loc de preţuri la foc … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 20 comentarii

Perlele mele – 3

Adică episodul trei din seria perlelor mele: urări de rămas bum în loc de urări de rămas bun mucul gândac în loc de micul gândac lunea devenea stranie în loc de lumea devenea stranie… negrofag în loc de necrofag rugină … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 11 comentarii

Perlele mele – 2

Continui seria perlelor, începută aici: de două paralele în loc de de două parale o barbă în trecere în loc de o barcă în trecere se uită peste umor în loc de se uită peste umăr te rod în loc … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 7 comentarii

Perlele mele – 1

Recitirea propriilor traduceri înainte de a le preda, o îndeletnicire care se doveşte a fi absolut necesară, are partea ei amuzată, în sensul că, pe lângă greşelile de dactilografiere hazoase, mai descopăr şi altele, pe care poate ar trebui să … Continuă lectura

Publicat în de-ale mele, perlele mele, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 11 comentarii

Despre traducători şi – evident! – despre mine

Rândurile de  mai jos ar fi trebuit să fie un răspuns la un comentariu, dar, fiindcă m-am lungit atât de mult, am ajuns la concluzia că e cazul să scriu un nou articol! 🙂 Eu una pot spune, din proprie … Continuă lectura

Publicat în amintiri, de-ale mele, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , | 11 comentarii

Unii se mişcă repede!

Adică editura Nemira. Spun asta fiindcă n-a trecut nici măcar o lună de când am predat traducerea! Ar mai fi de spus şi că la traducerile excelente contribuie întotdeauna şi redactorul 🙂 Mă gândesc că redactorii sunt un fel de … Continuă lectura

Publicat în lumea cărţilor, surprize plăcute, Traduceri, traducatori, etc | Etichetat , , | 3 comentarii