– pentru jocul de pe blogul Suzanei
Traducerea (nu ştiu cine-a făcut-o) lasă de dorit. Dar… asta e, cu asta defilăm!
(Am găsit citatul pe Facebook, aşa că habar n-am din ce carte e. Şi am uitat la cine l-am găsit cu în jur de o săptămână în urmă, aşa că n-am habar nici de la cine să cer informaţii suplimentare. E drept că aş putea să caut citatul pe net, dar dispun, momentan, de prea puţin timp pentru blogărit şi, permanent, de prea multă lene! 😛 😆 )
COMPLETARE:
Găsiţi citatul original şi o altă traducere în primele două comentarii.
VERONICISME 
“Water does not resist. Water flows. When you plunge your hand into it, all you feel is a caress. Water is not a solid wall, it will not stop you. But water always goes where it wants to go, and nothing in the end can stand against it. Water is patient. Dripping water wears away a stone. Remember that, my child. Remember you are half water. If you can’t go through an obstacle, go around it. Water does.” Margaret Atwood, The Penelopiad (în schimb traducerea lasă de dorit!Smile!)
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mulţumesc.
„Apa nu opune rezistenţă. Apa curge. Te mângâie când îţi înfigi mâna în ea. Apa nu e zid, nu te opreşte. Dar ajunge întotdeauna acolo unde vrea şi, în cele din urmă, nimic nu-i poate sta împotrivă. Apa are răbdare. Picăturile de apă mistuie piatra. Întipăreşte-ţi asta în minte, copile. Nu uita că eşti pe jumătate apă. Când nu poţi doborî un obstacol, ocoleşte-l. Apa aşa face!”
Penelopiada – ed. Nemira
(O s-o iau la schimb, când îmi apare mie următoarea traducere, încă neterminată. 🙂 )
ApreciazăApreciază
Deosebit citatul. Sunt multe idei aparte despre apa. Nici acum nu am inteles de ce postarea mea despre apa, de pe la inceputul citatelor, niste cautatori scormonitori mi-a considerat-o incompatibila cu nu stiu ce reguli dupa cativa ani de la realizare.
Dupa cateva saptamani au repus-o pe rol.
Stii ce idee mi se mai pare interesanta? Ca este un vector informational foarte puternic. De aceea se spune ca a-i ‘adresa’ ganduri bune inainte de a o bea este bine pentru corp. Apa este in proportie atat de mare in noi si ma intreb, prin prisma ideii anterioare, cum este influentata de ganduri, de cuvinte. Subiectul este cu adevarat fabulos. Iar citatul este o suma de conduite utile!
Multumesc, draga Vero! Un weekend placut! 😘❤️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Cred că, cel puţin uneori, putem fi influenţaţi de gânduri şi de cuvinte. Dar n-aş băga mâna-n foc că se-ntâmplă datorită apei. 🙂
Se poate purta o discuţie lungă pe tema asta. Poate ne-om mai întâlni vreodată, mai puţin pe fugă, ca s-avem timp de stat la taclale. 🙂
Weekend pe placul tău, dragă Suzana! 😘❤️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Când ajung într-o librărie sau anticariat sper să-mi amintesc de numele Margaret Atwood.
Weekend plăcut!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mulţumesc, asemenea!
ApreciazăApreciază