Traducerile mele din 2018

Traduse în 2015 şi apărute în 2018

– pentru editura PALADIN (ART)

Traduse în 2017 şi apărute în 2018

– pentru editura TREI

– pentru editura NEMIRA

---

Traduse din toamnă până-n primăvară (toamna 2016 — primăvara 2018) şi încă neapărute

– pentru editura PALADIN (ART)

---

Traduse în 2018 şi încă neapărute

– pentru editura NEMIRA

– pentru editura PALADIN (ART)

— asta nici n-are cum să apară, abia am terminat-o.

---

Încă în lucru

– NIMIC în lucru, doar în aşteptare, ca să zic aşa. 🙂   Şi nu, n-am de gând să spun ce cărţi traduc; nu înainte de le termina. 🙂

Pentru prima oară (de când am început să traduc, în martie 2005), îmi iau concediu (până după revelion). Până acum am plecat peste tot cu laptopul după mine şi, dacă totuşi într-o zi n-am tradus nimic, m-am simţit vinovată, iresponsabilă – iar o să am de recuperat, iar o să depăşesc termenul fiindcă n-o să pot recupera... A tot fost mereu cam aşa, ca aici. Ieri a prima zi altfel (ei, de fapt a început să fie altfel de alaltăieri după-amiază), timpul trece, pensia merge… Pensia merge de prin aprilie şi nu, nu e cine  ştie ce, dar e, şi e o uşurare să ştii că ai un venit asigurat. Poate de-aia anul ăsta am avut mai puţin spor la tradus decât oricând* — subconştientul meu ştie că subzistenţa e asigurată.

---

Din motivul de mai sus, anul ăsta nu fac actualizarea listei cărţilor cu care mi-am petrecut Crăciunul, nu e cazul. 🙂

---

NOTĂ: Clic pe poze pentru amănunte

---

* Am tradus cel mai puţin, numai 1798 de pagini standard. Vechiul „record negativ”, ca să-i zic aşa, era de 2181 de pagini standard. (în 2014). Iar cel mai spornic an a fost 2008, cu 3327 de pagini standard. (O pagină standard = 2000 de semne, inclusiv spaţiile.)