M-am jucat

Jocul e ăsta:

Am luat primele două strofe din „Luceafărul” şi primele zece versuri din „Zdreanţă„. Şi iată ce-a ieşit:

Luceafărul

A fost odată ca-n poveşti,
A fost ca niciodată.
Din rude mari împărăteşti,
O prea frumoasă fată.

Şi era una la părinţi
Şi mândră-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinţi
Şi luna între stele.

Au fost o poveste o dată.
Nu se va întâmpla niciodată.
Strămoș,
E frumoasă.

Acesta este unul pentru părinți.
Sunt mândru de tot.
Cum este una dintre fecioarele Fecioarei?Luna stelelor.

 

Zdreanţă

L-aţi văzut cumva pe Zdreanţă,
Cel cu ochii de faianţă?
E un câine zdrenţuros
De flocos, dar e frumos.
Parcă-i strâns din petice,
Ca să-l tot împiedice,
Ferfeniţele-i atârnă
Şi pe ochi, pe nara cârnă,
Şi se-ncurcă şi descurcă,
Parcă-i scos din calţi pe furcă.
L-ai văzut?
Unul cu un înger?
E un câine rău
Am auzit asta, dar e frumoasă.
Ca petiția lor
Pentru a preveni această problemă.
Heng Peifen
În nas,
Față și management,
Pare să iasă din mâini.
Reclame

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor şi mai rentabil să traduc ce-au scris alţii.
Acest articol a fost publicat în elucubraţii, Traduceri și etichetat . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la M-am jucat

  1. Interesant și tare amuzant jocul tău! Trebuie să încerc și eu. 🙂

    Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.