, şi… of

Pun virgulă înainte de „şi”. Acolo unde n-are ce căuta, de exemplu în enumerări – ca în engleză. Probabil fiindcă mă fură textul – când traduc. Iar când nu traduc, probabil fiindcă textele în engleză mi-au furat în zece ani şi minţile. 😛

Şi beleaua e că, în cazul traducerilor (şi nu numai), nu văd toate virgulele în plus când recitesc. Şi ştiu că nu le văd. Şi, la urmă, iau traducerea la puricat cu „find”: caut << , şi >> şi şterg virgulele care n-ar trebui să existe; şi nici măcar nu garantez că nu-i mai las şi redactorului, că e o treabă al naibii de plictisitoare şi am momente când trec probabil prea repede mai departe. Şi aş avea mai puţine „şi-uri” cu virgulă înainte de care să mă lovesc, dacă nu mi-ar plăcea să-l folosesc pe „şi” şi în loc de „iar”.  Şi… of. 😦