, şi… of

Pun virgulă înainte de „şi”. Acolo unde n-are ce căuta, de exemplu în enumerări – ca în engleză. Probabil fiindcă mă fură textul – când traduc. Iar când nu traduc, probabil fiindcă textele în engleză mi-au furat în zece ani şi minţile.😛

Şi beleaua e că, în cazul traducerilor (şi nu numai), nu văd toate virgulele în plus când recitesc. Şi ştiu că nu le văd. Şi, la urmă, iau traducerea la puricat cu „find”: caut << , şi >> şi şterg virgulele care n-ar trebui să existe; şi nici măcar nu garantez că nu-i mai las şi redactorului, că e o treabă al naibii de plictisitoare şi am momente când trec probabil prea repede mai departe. Şi aş avea mai puţine „şi-uri” cu virgulă înainte de care să mă lovesc, dacă nu mi-ar plăcea să-l folosesc pe „şi” şi în loc de „iar”.  Şi… of.😦:mrgreen:

About Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în despre mine, nemulţumiri, perlele mele, Traduceri și etichetat . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

8 răspunsuri la , şi… of

  1. Zina spune:

    Chestiunea asta a ajuns să fie o baricadă în fața folosirii mai sensibile și mai modulate a limbii române. Se știe că se poate pune virgula înaintea lui ”și” în anumite împrejurări, dar, de frică să nu aplice greșit regulile, unii s-au pus cu persecuția pe biata virgulă!😀

    Apreciat de 1 persoană

  2. Spunsieu spune:

    Mie nu-mi plac virgulele, prea sunt alunecoase.

    Apreciat de 1 persoană

  3. Decât să folosești „iar” într-o frază, mai bine te-mpuști. Iar nu merge decât în ”iar și iar”. Dar cine dracu vorbește așa?
    Păi, parcă și-n Tatăl Nostru zice: ,și nu ne duce pe noi în ispită, și ne izbăbește de cel IAR, amin.🙂

    Apreciat de 1 persoană

  4. Cristian Stefan spune:

    Greșeala asta cu virgula o mai comit și eu din când în când, din grabă !

    Apreciat de 2 persoane

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s