Extreme

Publicat pe Miercuri, 11 martie, 2015 de Vero

Unii se plâng că traducătorii sunt muritori de foame, iar altora „le iau ochii” 17 milioane de lei vechi primiţi (la timp) pentru o traducere de 460 de pagini, adică cei 3,70 lei noi încasaţi  în schimbul traducerii unei pagini standard.

3 lei 70

Mare-i grădina lui Dumnezeu!

Deşi, dacă le pui pe astea două cap la cap, îţi cam iese:

4 pag/zi x 3,70 lei = 14,8 lei/zi = muritor de foame (sau mănânci pe sponci, în culcuşul din boscheţi – unde să traduci e cel puţin incomod, dacă nu imposibil)

Publicitate

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor şi mai rentabil să traduc ce-au scris alţii.
Acest articol a fost publicat în ciudăţenii, despre lume şi viaţă :P, Traduceri, traducatori, etc. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

7 răspunsuri la Extreme

  1. Pingback: Săptămîna SF&F: 8 – 14 martie 2015 | Galileo Online

  2. Zina zice:
    Marți, 17 martie, 2015 la 10:22 AM

    Adică cum, coane Fănică, pardon că vă-ntreb, minte că a luat atât sau ce ?! 😀

    Apreciat de 1 persoană

    Răspunde
    • Vero zice:
      Marți, 17 martie, 2015 la 1:17 PM

      Nu ştiu dacă minte sau nu, dar cel mai naşpa e dacă spune adevărul. 😦
      E aiurea s-accepţi să traduci pentru atât de puţin; de obicei tariful e în jur de 2,5 euro net/pag.

      Apreciază

      Răspunde
      • Zina zice:
        Miercuri, 18 martie, 2015 la 8:55 AM

        Acum am înțeles, mulțumesc. Cine știe ce editură o fi fost…

        Apreciază

        Răspunde
        • Vero zice:
          Miercuri, 18 martie, 2015 la 10:29 AM

          Din câte am înţeles, această GraalSoft e o firmă care face legătura între editura RAO (în primul rând, presupun că mai sunt şi altele) şi traducători. Adică ia cărţile, le dă la tradus cui crede de cuviinţă şi-i plăteşte pe respectivii traducători la data prevăzută în contract (spre deosebire de RAO şi alte edituri, care întârzie şi de care trebuie să te milogeşti o grămadă până-ţi vezi banii); însă plăteşte cam jumătate (sau mai puţin) din banii daţi de editura care publică traducerea, şi pe carte, ca traducător, este trecut GraalSoft.
          Cu alte cuvinte, ca să-şi primească banii la timp, traducătorul se mulţumeşte cu cel mult jumătate din ei şi publicul habar n-are că el a făcut traducerea.
          Şi, tot din câte am înţeles, mai există în o firmă care se ocupă de astfel de intermedieri.
          Am aflat de curând toate astea, de pe facebook.

          Şi eu am tradus primele cărţi tot pentru RAO şi tot printr-un intermediar, dar numele mi-a apărut pe toate traducerile, micşorarea tarifului a fost insignifiantă şi am avut parte de o colaborare strânsă cu patronul respectivei firme, care redacta traducerile şi care m-a ajutat foarte mult (aproape în fiecare zi îl întrebam câte ceva). În plus, îmi trimitea şi traducerile redactate, ca să văd ce-a modificat şi ca să-i spun dacă mi se pare ceva în neregulă la modificările respective (ceea ce n-a mai făcut niciun alt redactor de atunci încoace).

          Apreciat de 1 persoană

          Răspunde

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Gravatar
Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. ( Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. ( Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. ( Dezautentificare /  Schimbă )

Anulează

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.