Un soi de… abrutizare?

Apropo de:

recenzie - Omul Pictat

Oare traducerile te fac, indubitabil, imun la partea horror celor traduse? Şi nu e vorba doar de o obturare a căilor de acces către groază, nu te lasă rece doar ura, scenele în care bestii feroce care-şi duc la gură, înfipte în unghii, bucăţi de carne omenească, ci şi iubirea, bunătatea, sacrificiul, tot ce te poartă spre o trezire a emoţiilor pozitive. Traducând, nu mai iei notă decât de sensurile şi de ritmicitatea cuvintelor, restul, fie el lichid fetid sau  vaporos nor suav,  se scurge pe lângă tine, nereuşind niciodată să-ţi bântuie gândurile şi visele.

Oare mi se întâmplă numai mie? Şi e grav? Ar trebui să caut un colac de salvare, ceva care să mă scoată din oceanul… abrutizării?

Totuşi, crusta nu e compactă: descrierea suferinţelor copiilor şi animalelor încă mă mai răneşte, uneori chiar până la lacrimi. Dar e oare firesc să traduci fără nicio tresărire pasaje care vorbesc cu lux de amănunte despre crime atroce şi să te răscolească adânc o scurtă referire la răstignirea unui şoricel?

 

În cu totul altă ordine de idei, dar tot pornind de la recenzia linkuită mai sus, atunci când recenzentul nu scrie nici cuvinţel despre calitatea traducerii, trag (în mod realist sau nu) concluzia că, dacă n-are reclamaţii, înseamnă că i-a plăcut. 😈

 

NOTĂ: Cuvintele îngroşate alcătuiesc duzina săptămânii, cu care s-au mai jucat şi alţii, înscrişi cu toţii aici.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în reblog. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s