Tot de-ale mele – arhivele lunii octombrie 2014

Am aflat de apariţia cărţii de pe Facebook, pe site-ul editurii încă n-a fost anunţată 😦

Tot în octombrie m-am învrednicit să termin (în ceasul al doisprezecelea, după ce m-a tras de mânecă editura) traducerea poemului „Childe Roland To The Dark Tower Came” (34 de strofe) de Robert Browning.

Vă ofer o mostră, de pe la mijloc:

Eu l-am trecut prin vad, eu spaimă mare
C-un mort obraz cu pasul o să frâng,
C-oi prinde lancea-n barba-i din adânc
Când o tot afundam, în căutare
De gropi. Şi chiar am înjunghiat, se pare,
Un şobolan ce-a plâns cu glas de ţânc.

Pe cel’lalt mal m-am aburcat voios.
Speram că-s într-un loc mai bun! În van!
Cine lupta, şi-n ce război avan,
Ce-oşteni păşeau pe-acel pământ mâlos?
Broaşte râioase-ntr-un venin soios,
Mâţe în cuşcă-ncinsă, la aman…

Veţi putea citi restul în romanul The Dark Tower VII: The Dark Tower (Stephen King) – în curs de traducere (nu-l traduc eu şi nu cunosc numele traducătoarei, îl bănuiesc doar) la editura Nemira.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în de pe blogurile mele, despre lume şi viaţă :P, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , , , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

6 răspunsuri la Tot de-ale mele – arhivele lunii octombrie 2014

  1. Pingback: Relativ în eterul virtual… | Cristian Dima Blog

  2. Zina zice:

    Felicitări pentru noua traducere ! Întunecată povestea, cea a lui Childe Harold. Eu m-am cam înfiorat când am povestit-o pe scurt http://www.lecturirecenzate.ro/2014/09/childe-rowland/

    Apreciat de 1 persoană

  3. Pingback: Grădini și îngrădiri… | Cristian Dima Blog

  4. Pingback: Votul de blam | Cristian Dima Blog

  5. Pingback: Avocatul Diavolului… în apărarea lui Ponta | Cristian Dima Blog

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s