OMG!!!

Mi-am cumpărat azi o pereche de şosete şi, înainte de a arunca eticheta, m-am gândit să-mi pun ochelarii şi s-o citesc.

Iar după ce am citit-o… în loc s-o arunc, am scanat-o. Pentru că… OMG!!! (În traducere foarte liberă, „Mare-i grădina lui Dumnezeu!” Imensă – şi plină cu traducători idioţi 😦 )

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în despre lume şi viaţă :P, nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

42 de răspunsuri la OMG!!!

  1. Vienela zice:

    Care traducatori? Aici s-a folosit google translate, clar. Probabil pe vremea cand era inca in constructie… 😀

    Apreciază

  2. Doamne mare îţi este grãdina! De ce oare avem noi parte de cei mai rãtãciţi dintre mieluşeii tãi? Şi de ce mai trebuie sã şi cuvânte cãnd nu le-ai dat încã voie? Noi ce vinã avem ?

    Apreciază

  3. Iustina D zice:

    Toate ca toate, traducere proasta de pe google translate…. dar „produsele sunt calde” ???
    🙂

    Apreciază

  4. dagatha zice:

    Doamneeeeeeeeeeee! Așa cevaaaaaaaaaaaaa…..
    Mă gândesc dacă și calitatea lor o fi la fel cu aceea a traducerii… 😀

    Apreciază

  5. Silving zice:

    :)))) Da’ esentialul,scris dublu,e ca produsele sunt calde 😉 . Ce mai conteaza ?

    Apreciază

  6. luciastroila zice:

    Maaare grădina! :)) Sigur or fi plătit pe cineva să traducă, sau s-au descurcat singuri? Nici nu ar fi cine stie ce mare lucru… Totuşi, pe an se spală? Până atunci trebuie să prindă scoarţă?

    Apreciază

  7. Gabriela zice:

    Poate ca e vremea ca Osman Halhali sa primeasca un email cu multumiri in limba turca, tot tradusa cu google translate. :)))

    Apreciază

  8. Cred că şi Google Translate traducea mai bine 🙂 😀

    Apreciază

  9. Drugwash zice:

    Asta-i de OMFG chiar! 😆
    În ce hal e traducerea, Halhalli e… halit! 😀
    Traducere de nota… sifir! 😉 (se pronunţă sîfîr)

    Apreciază

  10. Pingback: Duzina de cuvinte: Merele… indisciplinate | verojurnal

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s