Mi-am cumpărat azi o pereche de şosete şi, înainte de a arunca eticheta, m-am gândit să-mi pun ochelarii şi s-o citesc.
Iar după ce am citit-o… în loc s-o arunc, am scanat-o. Pentru că… OMG!!! (În traducere foarte liberă, „Mare-i grădina lui Dumnezeu!” Imensă – şi plină cu traducători idioţi 😦 )
PAVCON
PAVCON
NEMIRA
Câmpul alb, oile negre… VeroJurnal Eu despre mine – prin prisma lecturilor mele Ropot de secunde Idei înghesuite Mustăţi lungi, gheare lungi Chiţurina Din hăul gândirii VeroVers Vero-Viziuni Virtuale Vero Versiuni Micile mizerii Blogul motanului Grişka Iubiri înghesuite Multe şi mărunte CUM VĂ PLACE | Vero la În lunga vară fierbinte, cu o… |
| Florin Pîrvu - Zătre… la În lunga vară fierbinte, cu o… | |
| Vero la Nori |
 | Natasha la Nori |
| Vero la De-ale altora, câte una pe zi… |
 | Suzana la De-ale altora, câte una pe zi… |
| Suzana la De-ale altora, câte una pe zi… |
PAVCON
PAVCON
PAVCON
TEXAROM
VREMEA
TRACUS ARTE
MILLENNIUM BOOKS
MILLENNIUM BOOKS
MILLENNIUM BOOKS
NEMIRA
NEMIRA
NEMIRA
PALADIN (ART)
NEMIRA
NEMIRA
PALADIN (ART)
CURTEA VECHE
LEDA
VOYAGER PREMIUM BOOKS
VOYAGER PREMIUM BOOKS
250 pagini standard
300 pagini standard
VERONICISME 
🙂
ApreciazăApreciază
Eu întâi am rămas cu gura căscată, apoi am râs cu lacrimi! 😆
ApreciazăApreciază
Reblogged this on innerspacejournal.
ApreciazăApreciază
Mulţumesc 🙂
ApreciazăApreciază
În primul rând, m-am amuzat. În al doilea, mi-am amintit de traducerile lui Google. 😀
ApreciazăApreciază
Da, la asta te duce cu gândul 🙂
ApreciazăApreciază
OMG!!!
ApreciazăApreciază
Exact! 🙂
ApreciazăApreciază
Care traducatori? Aici s-a folosit google translate, clar. Probabil pe vremea cand era inca in constructie… 😀
ApreciazăApreciază
Da, un idiot l-a folosit pe jupân Google şi-a luat bani pentru traducere – sau i-a economisit, a pus traducerea pe etichetă, fericit că a căpătat-o gratis 😀
ApreciazăApreciază
Doamne mare îţi este grãdina! De ce oare avem noi parte de cei mai rãtãciţi dintre mieluşeii tãi? Şi de ce mai trebuie sã şi cuvânte cãnd nu le-ai dat încã voie? Noi ce vinã avem ?
ApreciazăApreciază
Vinovaţii fără vină…
ApreciazăApreciază
Toate ca toate, traducere proasta de pe google translate…. dar „produsele sunt calde” ???
🙂
ApreciazăApreciază
Probabil era „călduroase”, fiind vorba de nişte şosete de lână 🙂
ApreciazăApreciază
da, asa trebuie sa fi fost 🙂
ApreciazăApreciază
🙂 Ciok ghiuzel!…
ApreciazăApreciază
😀
ApreciazăApreciază
Doamneeeeeeeeeeee! Așa cevaaaaaaaaaaaaa…..
Mă gândesc dacă și calitatea lor o fi la fel cu aceea a traducerii… 😀
ApreciazăApreciază
Le port acum. „Calde” 😛 sunt, cel puţin aici, în casă. În rest… rămâne de văzut.
ApreciazăApreciază
🙂
ApreciazăApreciază
Reblogged this on ropot de secunde….
ApreciazăApreciază
:)))) Da’ esentialul,scris dublu,e ca produsele sunt calde 😉 . Ce mai conteaza ?
ApreciazăApreciază
😆 Într-adevăr, ce? 🙂
ApreciazăApreciază
Maaare grădina! :)) Sigur or fi plătit pe cineva să traducă, sau s-au descurcat singuri? Nici nu ar fi cine stie ce mare lucru… Totuşi, pe an se spală? Până atunci trebuie să prindă scoarţă?
ApreciazăApreciază
Aşa s-ar zice! 😆
ApreciazăApreciază
Poate ca e vremea ca Osman Halhali sa primeasca un email cu multumiri in limba turca, tot tradusa cu google translate. :)))
ApreciazăApreciază
Este, sigur că da… 😆
Mai ales că mi-am luat şosete noi ca să nu le cârpesc pe alea vechi şi le-am cârpit pe astea noi, după ce le-am purtat numai două zile, numai prin casă, în papuci de plajă, fără vârf… sau poate că tocmai din cauza asta una dintre ele a vrut să fie şi ea tot fără vârf şi şi-a făcut repejor două găuri…
ApreciazăApreciază
poate erau sosete cu ajur. 😀
ApreciazăApreciază
Da – una da şi alta ba! 😆
ApreciazăApreciază
Cred că şi Google Translate traducea mai bine 🙂 😀
ApreciazăApreciază
😆
ApreciazăApreciază
Asta-i de OMFG chiar! 😆
În ce hal e traducerea, Halhalli e… halit! 😀
Traducere de nota… sifir! 😉 (se pronunţă sîfîr)
ApreciazăApreciază
😆
De fapt, când mă uit la eticheta asta nici nu ştiu dacă să râd sau să plâng…
ApreciazăApreciază
Rîzi cu lacrimi, e 2-in-1. 😀
ApreciazăApreciază
Cam aşa ceva am şi făcut prima oară (vezi răspunsul meu la primul comentariu al articolului) 😀
ApreciazăApreciază
Văzusem deja, da’ cine-a zis că nu poate fi cu repetir? 😀
Îmi place la nebunie obligativitatea de a traduce eticheta în limba ţării unde se exportă produsul – aşa ştim sigur că am cumpărat marfă de calitate proastă, că doar n-or fi alţii fraieri să trimită tot ce-i mai bun la export, cum făcea ţara noastră pe vremurile rău famate! 🙄
ApreciazăApreciază
Corect! N-a zis nmeni 😀
Şi iar corect şi cu marfa proastă!
ApreciazăApreciază
Prost obicei să am mereu dreptate – cresc în urmă-mi ură şi invidie mai ceva decît monştrii din Id… 🙄
ApreciazăApreciază
Nimeni nu e infailibil, probabil că mai şi greşeşti pe câte undeva, dar deocamdată n-am timp să-ţi caut noduri în papură 😆
ApreciazăApreciază
Uf, am scăpat ieftin! 😛
ApreciazăApreciază
😆
ApreciazăApreciază
Pingback: Duzina de cuvinte: Merele… indisciplinate | verojurnal