Exist sau trăiesc? (Cuvinte din trecut – 30 august 2009)

– preluat de aici

Timpul îmi alunecă printre degete şi se măsoară în pagini traduse. Pagini standard, 2000 de semne, inclusiv spaţiile. Viaţa mi se scurge în lumi străine, în care lucrurile se petrec cu încetinitorul, în ritmul cuvintelor dezlegate într-o limbă şi legate în alta, uneori trecând prin dicţionare – mai multe dicţionare, cuvântul sau expresia care îmi trebuie e în puţine rânduri de găsit în primul loc unde caut… În pauze, întoarcerea în lumea de baştină – cumpărături, mâncare, aragaz, aspirator, maşină de spălat, telefon la mătuşa plecată cu sorcova, cu zbieretele ei de rigoare în receptor, îngrijorare pentru sănătatea şubrezită a soţului, nervii pentru banii care întârzie să intre în cont, tăviţa cu nisip a motanului, blana lui mătăsoasă, plăcerea abandonării în braţele somnului, timpul furat pentru înşiruirea vorbelor într-un articol de blog sau într-un comentariu, câte o discuţie pe messenger, luxul de a citi câteva pagini dintr-o carte, pofta – pusă în cui – de a scrie una… , rareori o ieşire din oraş, rareori câte o vizită… Zilele se fugăresc una pe alta şi toate mă fugăresc pe mine, silindu-mă să alerg în ritmul lor…

Şi mă-ntreb dacă, străduindu-mă să exist, nu uit cumva să trăiesc 😛

__________________
Recunosc că am exagerat/minţit într-o oarecare măsură: de obicei aragazul şi maşina de spălat şi uneori aspiratorul ţin de agenda de lucru a jumătăţii mele conjugale 😛
Şi între timp s-a mai schimbat câte ceva, şi în bine (sănătatea soţului), şi în rău (mătuşa s-a prăpădit).
În rest, traducerile mi-au rămas în urma planificării mai mult ca niciodată, şi sunt iresponsabilă pentru că-mi cheltuiesc minutele scriind acum aici – aşa că… aceste rânduri nu vor comentarii şi îi rog pe ceilalţi participanti la „psi-luneala” de azi (îi găsiţi pe toţi la psi, în tabel) să nu se supere că nu-i citesc.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în amintiri, de-ale mele, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Exist sau trăiesc? (Cuvinte din trecut – 30 august 2009)

  1. Pingback: Exist sau trăiesc ? « Dictatura justitiei

  2. Pingback: Trăiesc sau exist? | BLOG D'AGATHA

Comentariile sunt închise.