Aniversare

A trebuit s-ajung din întâmplare (am primit un e-mail cu actualizări) pe Linkedin (pe unde altminteri nu [prea] hălăduiesc) ca să-mi aduc aminte că luna asta (n-aş putea să spun exact în ce zi) aniversez ceva:

8 (opt) ani – „mulţi şi puţini”, nu-i aşa? 🙂 – de când am primit de tradus prima carte, apărută la editura RAO în luna septembrie a aceluiaşi an: Sîngele Sfînt şi Sfântul Graal. 

Şi s-ar putea spune că tot întâmplarea a făcut să sărbătoresc evenimentul cu apariţia celei de a 66-a dintre cărţile pe care le-am tradus în tot acest timp, EON, prezentă, după cum se vede mai jos, la standul Editurii Trei de la recent încheiatul Târg de Carte SF & Fantasy Final Frontier.

fotografie realizată de Cristina Ghidoveanu şi preluată de pe Galileo Online

Pentru a respecta adevărul istoric, trebuie să menţionez că:

• dintre cele 66 de cărţi, 3 au fost traduse în colaborare, iar 14 sunt antologii SF&F&H din care am tradus, în medie, câte 80-100 de pagini standard; prin urmare, dintre cărţile apărute pe care le-am tradus integral, EON are numărul 49;
• cartea cu numărul 67 din total şi cu numărul 50 din cele traduse de mine din scoarţă-n scoarţă, pe numele ei Lupta Celor Nouă, va apărea, cu puţin noroc, tot în această lună (aniversară pentru mine), la editura Nemira.
• în sertarele editurilor aşteaptă, unele dormitând, iar altele – sper! – în redactare sau chiar într-o etapă mai avansată a drumului către public, câteva volume care sporesc numărul traducerilor mele finalizate:
  •   trei romane la Voyager Premium Books (mă întreb dacă vor mai apărea vreodată);
    
  •  un roman la Leda;
  •   două antologii (conţinând şi oarece povestiri traduse de mine) la editura Trei;
  • un roman la Paladin (tânăra mlădiţă SF a editurii Art).

Ei, şi acestea fiind zise, puteţi

• să-mi uraţi spor la traducerea cărţii cu numărul 55 din cele buchisite integral şi cu numărul 74 din total – e tot pentru editura Trei şi, dacă sunteţi curioşi să-i aflaţi titlul, încercaţi să-l trageţi de limbă pe Mihai-Dan Pavelescu, coordonatorul colecţiei SF a editurii;
• să mă înjuraţi/ocărâţi  (chiar vă rog!) dacă, până în mai, mă mai prindeţi că scriu pe bloguri mai mult de o dată pe săptămână 🙂