Aniversare

aniversareA trebuit s-ajung din întâmplare (am primit un e-mail cu actualizări) pe Linkedin (pe unde altminteri nu [prea] hălăduiesc) ca să-mi aduc aminte că luna asta (n-aş putea să spun exact în ce zi) aniversez ceva:

Sîngele Sfînt şi Sfîntul Graal8 (opt) ani – „mulţi şi puţini”, nu-i aşa? 🙂 – de când am primit de tradus prima carte, apărută la editura RAO în luna septembrie a aceluiaşi an: Sîngele Sfînt şi Sfântul Graal

Şi s-ar putea spune că tot întâmplarea a făcut să sărbătoresc evenimentul cu apariţia celei de a 66-a dintre cărţile pe care le-am tradus în tot acest timp, EON, prezentă, după cum se vede mai jos, la standul Editurii Trei de la recent încheiatul Târg de Carte SF & Fantasy Final Frontier.

fotografie realizată de Cristina Ghidoveanu şi preluată de pe Galileo Online

Pentru a respecta adevărul istoric, trebuie să menţionez că:

  • dintre cele 66 de cărţi, 3 au fost traduse în colaborare, iar 14 sunt antologii SF&F&H din care am tradus, în medie, câte 80-100 de pagini standard; prin urmare, dintre cărţile apărute pe care le-am tradus integral, EON are numărul 49;
  • cartea cu numărul 67 din total şi cu numărul 50 din cele traduse de mine din scoarţă-n scoarţă, pe numele ei Lupta Celor Nouă, va apărea, cu puţin noroc, tot în această lună (aniversară pentru mine), la editura Nemira.
  • în sertarele editurilor aşteaptă, unele dormitând, iar altele – sper! – în redactare sau chiar într-o etapă mai avansată a drumului către public, câteva volume care sporesc numărul traducerilor mele finalizate:
      •   trei romane la Voyager Premium Books (mă întreb dacă vor mai apărea vreodată);
      •  un roman la Leda;
      •   două antologii (conţinând şi oarece povestiri traduse de mine) la editura Trei;
      • un roman la Paladin (tânăra mlădiţă SF a editurii Art).

Ei, şi acestea fiind zise, puteţi

  • să-mi uraţi spor la traducerea cărţii cu numărul 55 din cele buchisite integral şi cu numărul 74 din total – e tot pentru editura Trei şi, dacă sunteţi curioşi să-i aflaţi titlul, încercaţi să-l trageţi de limbă pe Mihai-Dan Pavelescu, coordonatorul colecţiei SF a editurii;
  • să mă înjuraţi/ocărâţi  (chiar vă rog!) dacă, până în mai, mă mai prindeţi că scriu pe bloguri mai mult de o dată pe săptămână 🙂
Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în amintiri, de-ale mele, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

21 de răspunsuri la Aniversare

  1. Felicitări, Vero! La mulţi ani şi spor în continuare.

    Apreciază

  2. almanahe zice:

    Spor!
    Iar de înjurat, hehe, las’ că vezi tu! 🙂
    Am o obiecţie, în loc de „dacă până în mai, mă mai prindeţi că scriu pe bloguri mai mult de o dată pe săptămână”, se poate să fie „dacă până în mai, mă mai prindeţi că scriu pe bloguri mai mult de două ori pe săptămână”?

    Apreciază

  3. Felicitări și la mai mare !

    Apreciază

  4. lili3d zice:

    Felicitări! Mult spor în continuare!

    Apreciază

  5. Scorpio zice:

    OOo, Vero..la cat mai multe. Si spor la tradus in continuare.
    Cat despre injurat…numai de bine… :))))

    Apreciază

  6. Bear zice:

    La multe traduceri si la fel de faine, Vero, si tare ma bucur ca ne-am vazut, chiar daca numa’ in fuga. Bear hugs!

    Apreciază

  7. Alexutza zice:

    La muuulti ani si multe carti, fie ele traduceri sau scrieri proprii inainte!

    Apreciază

  8. tu1074 zice:

    Felicitări și tot așa înainte,la cât mai multe traduceri !

    Apreciază

  9. michael zice:

    Felicitări, Vero Hugs! Fii liniștită cu traducerea de la Paladin, după ce termin ce am acum în redactare urmează Poștașul. Pe care vreau s-o vedem pe piață în aprilie. La cît mai multe traduceri. Și aștept să faci romane din poveștile alea…

    Apreciază

    • Vero zice:

      Mulţumesc mult, Michael!
      Pentru traducerea de la Paladin nu-mi fac griji – şi nici pentru cele de la Trei. De celelalte mă întreb ce-o să se-aleagă în final…
      Cât despre romane… sper să-mi iasă măcar unul, odată şi odată… 🙂

      Apreciază

  10. CELLA zice:

    la cîte FELICITĂRI s-au postat mai am de zis doar E.T.C 🙂

    Apreciază

  11. Pingback: Aniversare – epilog | VERONICISME

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s