Încă o apariţie

Poate că sunt ţicnită, dar, ori de câte ori îmi apare o traducere, viaţa mi se pare mai frumoasă 😀
Volumul de faţă n-a ajuns încă în lăbuţele mele (cel mai mult îmi place când îi simt mirosul de carte nouă), dar sper că nu mai am mult de aşteptat…

clic pe poză pentru comenzi

Şi, apropo de aşteptare, Nemira are din partea mea o bilă albă pentru că timpul dintre predarea traducerii şi apariţia cărţii nu se lungeşte niciodată prea mult.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în de-ale mele, lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Încă o apariţie

  1. almanahe zice:

    ţicnită ai fi dacă nu te-ai bucura! păi, e ca şi cum ai scris încă o carte nouă…ştii părerea mea despre traduceri; câteodată traducerea face ca autorul să fie de milioane, când era de vreo câteva sute de mii. :))

    Apreciază

    • Vero zice:

      Aşa e – numai că se poate şi viceversa! 😛
      Plus că e nevoie şi de un redactor care să nu strice mai mult decât repară! Că, uite, eu una eram foarte mulţumită de următoarea frază: „Picioarele lui mi-au încadrat trupul când m-am încovrigat în jurul durerii fierbinţi din piept.” Numai că după mine a venit redactorul (nici nu ştiu cine e, că ăştia de la RAO nu se simt să-i treacă numele), care a zis: „Picioarele lui mi-au încadrat trupul când m-am încovrigat din pricina durerii năpraznice din piept.” Şi asta treacă meargă, dar ce spui de astălaltă, de aici?

      Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s