Ce-am mai tradus

RAO

Aştept de mult s-apară cartea asta (am predat traducerea la sfârşitul lunii septembrie a anului trecut).

Şi e o carte care mi-a plăcut – fără cusături cu aţă albă, autorul (spre deosebire de mulţi creatori de bestselleruri americane) stă bine cu logica, totul se încheagă, nimic nu e de prisos.

Dar trebuie să mă credeţi pe cuvânt c-am tradus-o eu (sau să vă uitaţi pe site-ul Bibliotecii Naţionale). RAO nu mai obişnuieşte să treacă pe site numele traducătorilor (şi, din păcate nu e singura editură care n-o face).  Însă e şi bun la ceva şi site-ul, am avut de unde să aflu c-a apărut, că de anunţat nu m-a anunţat nimeni :mrgreen:

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în lumea cărţilor, nemulţumiri, surprize plăcute, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

6 răspunsuri la Ce-am mai tradus

  1. almanahe zice:

    Eu te cred că „Nu te încrede în nimeni” e tradusă de tine! 🙂
    Da’ de ce durează aşa de mult să apară?

    Apreciază

  2. eu te cred pe cuvânt ! 🙂
    și o să o cumpăr , îmi place titlul și sunt tare curioasă să văd cum e 🙂

    Apreciază

  3. Mirela zice:

    Traducătorul e extrem de important…E incredibil că nu e trecut. Dar te credem. 😉
    Totuși, e mult prea important! 🙂

    Apreciază

    • Vero zice:

      Se pare că majoritatea editurilor sunt de o altă părere – mai ales când e vorba de plată 😦
      Acum nici nu ştiu cum să-mi încep ziua de lucru: traducând sau trimiţând mail-uri ca să cerşesc banii care mi se cuvin de la una, două, trei, patru, cinci edituri (nici mai mult, nici mai puţin :mrgreen:), care au întârziat cu plata, mai mult sau mai puţin!

      Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s