Lumea poveştilor pe care le traduc – The Winds Of Marble Arch (Connie Willis)

„All I remember is that the tube station had the name of a cemetery.”
„Marble Arch,” I said, „and it wasn’t named after a cemetery. It was named after the copy of the Roman arch of Constantine in Hyde Park.”

Connie Willis – The winds of Marble Arch

Marble Arch – Hyde Park, Londra

… şi modelul său, Arco di Constantino, Roma

ERATĂ (31 martie 2011):
M-am grăbit, ca de obicei 😛
Lumea povestirii e alta: metroul din Londra, acolo suflă de fapt vânturile din titlu! 🙂

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

4 răspunsuri la Lumea poveştilor pe care le traduc – The Winds Of Marble Arch (Connie Willis)

  1. CARMEN zice:

    nu prea am înteles… dar fotografiile sunt deosebit de frumoase 🙂 Poate ne dai mai multe indicii, sa întelegem si noi, aceeia care nu au citit înca povestile d-nei Willis…

    Apreciază

    • Vero zice:

      🙂 Nici eu n-am citit povestea – abia am început s-o traduc, n-am făcut decât o pagină… Dar în pagina asta am aflat de unde vine titlul :

      „All I remember is that the tube station had the name of a cemetery.”
      „Marble Arch,” I said, „and it wasn’t named after a cemetery. It was named after the copy of the Roman arch of Constantine in Hyde Park.”

      După ce am citit asta, am căutat pozele, mi-au plăcut şi le-am pus aici. Şi m-am gândit să mai pun şi altă dată poze pe placul meu din poveştile traduse, în cadrul rubricii (ca să-i zic aşa) „Lumea poveştilor pe care le traduc” 🙂

      O să adaug citatul de mai sus înaintea fotografiilor.

      Apreciază

  2. voicunike zice:

    Hai cu terminatul cartii de tradus, Tushica! 😀

    Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s