Un alt soi de lectură

„… m-am întrebat în ce măsură suntem noi, cititorii, conştienţi de felul în care este construit un text (măcar la un nivel inferior), dacă suntem capabili să apreciem încrengătura frazelor şi a referinţelor.

jphbarnett

Fraza de mai sus m-a făcut să mă gândesc că traducerea e, de fapt, un alt soi de lectură. Cu muuult mai profundă. Citeşti pe îndelete, te opreşti, vrând-nevrânt, asupra fiecărui cuvânt, asupra fiecărui semn de punctuaţie, asupra fiecărei referinţe, asupra fiecărei aluzii, mai mult sau mai puţin mascate… Şi ajungi, fără doar şi poate, să descoperi şi să apreciezi încrengătura despre care e vorba mai sus, pătrunzi până la urzeala care ţine laolaltă ţesătura naraţiunii…

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în lumea cărţilor, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

7 răspunsuri la Un alt soi de lectură

  1. Ceea ce descrii este, într-adevăr, un alt fel de lectură. Este ca şi cum ai fi „complicele” scriitorului, ca şi cum textul ţi s-ar prezenta nud, în toată superbitatea sa…

    Apreciază

  2. Vero zice:

    El ţi se înfăţişează nud şi tu îi oferi alte haine, care seamănă destul de bine cu ale lui, dar poartă amprenta ta şi a limbii în care l-ai tradus… 🙂

    Apreciază

  3. Diana Alzner zice:

    A traduce înseamnă a crea un text încă o dată. Asta a fost fraza de început la cursul de traductologie ( doamne, ce cuvânt! ) din facultate. Da, îţi pui amprenta personală pe acel text; în limba în care îl traduci, rămâne ceva din tine.

    Apreciază

  4. Vero zice:

    Înseamnă că a rămas câte ceva din mine prin multe locuri – şi, cu toate astea, în loc să fi slăbit, m-am îngrăşat 😆

    Apreciază

  5. A patrunde in profunzimea unui text necesita exercitiu si perseverenta. Insa, nu oricine este dispus pentru o asemenea aventura…

    Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s