Bilanţ la mijloc de decembrie

Anul ăsta am fost destul de leneşă, am pierdut vremea în stil mare…

Dar am reuşit totuşi să traduc câte ceva:

  • 1 carte pentru Curtea Veche (încă n-a apărut, deşi am predat-o la început de februarie – cică de vină e criza…)
  • 1 roman pentru RAO (apărut deja)
  • 3 cărţi pentru Meteor Press (dintre care au apărut 2)
  • 4 romane pentru Nemira (dintre care au apărut 3, iar al 4-lea nici n-avea cum să apară, fiindcă l-am predat azi 😈 )
  • 12 povestiri, 3 poezii (dintre care una singură a fost poezie adevărată, cu rimă – după standardele mele personale, versurile albe nu alcătuiesc poezii, ci poeme în proză) şi 2 sinteze, incluse în trei antologii, tot pentru Nemira (au apărut toate, cu excepţia a 3 povestiri – presupun că antologia respectivă nu mai are când să apară anul ăsta, poate la anu, în ianuarie 🙂 )

La capitolul elucubraţii personale publicate, au existat două, ceea ce nu s-a mai întâmplat de muuult:

  • Fără doar şi poate, apărută în antologia Dansând pe Marte (Millennium Press), o povestire scrisă într-o doară, acum câţiva anişori – pe puţin vreo 5 – ca să mai trimit şi eu câte ceva la AtelierKult. Stând strâmb şi judecând drept, Aspoiu a avut dreptate, mai bine nu apărea! (Aici mă refer la povestirea mea, nu la antologie.)
  • Rayadatys, apărută la aceeaşi editură, în antologia Millennum Fantasy & Science Fiction. Şase Ani de Ficţiuni, vol.II, o povestire scrisă cu şi mai mult timp în urmă – iaca acum vreo 15 ani – dar scrisă cu plăcere şi cu un rezultat mulţumitor (cel puţin din punctul meu de vedere)

Iar la capitolul tentative de a scrie:

  • povestea din blogul Cum vă place, încă în plină desfăşurare, şi speranţa că voi reuşi să n-o las baltă :mrgreen:
  • poezioara despre Satana, din cadrul concursului organizat de Nemira, scrisă  tot într-o doară, care s-a bucurat de mai mult succes decât m-aş fi aşteptat

Well, that’s all folks!

În încheiere, ţin să spun că-mi pare rău fiindcă:

  • n-am avut mai mult spor la tradus
  • n-am fost în stare să-mi fac mai mult timp pentru scris şi citit

Iar pentru anul viitor îmi doresc:

  • noroc şi sănătate
  • tot ce mi-a lipsit anul ăsta 😆
Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în de-ale mele, Traduceri, traducatori, etc și etichetat . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

17 răspunsuri la Bilanţ la mijloc de decembrie

  1. Jen zice:

    cred ca am citit pe blogul nemirei ca antologia va aparea in ianuarie… ea e terminata (sau cel mult mai trebuie o corectura), dar probabil nu renta la vanzari publicarea acum. nu mai cumpara lumea carti de craciun, poate…

    Apreciază

  2. Aspoiu zice:

    Tusa,

    Imi scot palaria virtuala si ma dau cu fruntea da caldarimul internetului in fata atitudinii dumitale.
    Dar…, eu cred ca aparitia acestei carti era necesara si da o masura SF-ului romanesc din ultimii ani. Fara ea am fi inca la stadiul in care ne batem pe burta spunindu-ne ca sintem cel putin in aceeasi liga cu barosanii, dar fara sa avem o baza reala pentru o astfel de afirmatie. Evident, nu aveam nici baza sa spunem ca totusi mai avem de invatat si muncit, chestie care ne cam convenea.
    Cred ca e important sa stim unde sintem, unde vrem sa ajungem (realist vorbind) si sa progresam in directia respectiva.
    Cu respect,
    Aspoiu the evil.

    Apreciază

    • Vero zice:

      Ca să nu nu fiu greşit înţeleasă, menţionez că am spus „mai bine nu apărea” referindu-mă exclusiv la povestirea semnată de mine (tocmai am adăugat această lămurire şi în textul articolului). Nu mă pot pronunţa în privinţa antologiei în ansamblu, fiindcă deocamdată nu am intrat în posesia volumului (poate mi-l pune „Ursul cel Rău” în sacul lui Moş Crăciun :)). E drept că am citit majoritatea povestirilor pe AtelierKult, dar marturisesc că le-am uitat (cu excepţia Testamentului de Ciocolată) 🙂

      Apreciază

    • Vlad Puescu zice:

      @Aspoiu: Dude, nu esti deloc evil, ai spus lucrurilor pe nume si din punctul asta de vedere ti-ai asumat o sarcina foarte ingrata: aceea de a spune adevarul, ceea ce la noi e „the dirty work”.

      @Vero: povestirea ta are un mare merit spre deosebire de majoritatea celorlalte, care au fost foarte slab scrise. Parerea mea e ca ar trebui doar sa dedici (daca ai de unde) mai mult timp scrisului.

      Apreciază

      • Vero zice:

        Îţi mulţumesc pentru încurajare, Vlad 🙂
        Oricum, e una dintre povestirile mele cele mai… slăbuţe – da recunosc că mai ales de-astea am trimis la AtelierKult, că speram să aflu ce bube în cap le găsesc alţii, ca să ştiu cum să le îmbunătăţesc. Numai că la textul ăsta, de exemplu, am avut parte de foarte puţine comentarii. Iar notele date textelor sunt prea împrăştiate, pentru un altul am primit şi nota 2, şi nota 10 😈 Aşa că m-am cam lăsat de Atelierul Kult…
        Cât despre mai mult timp pentru scris, mă străduiesc dar, pâna una-alta, nu prea-mi iese 😆

        Apreciază

  3. Aspoiu zice:

    Tot evilu’, da’ off topic:
    „The Dragons of Heorot”?! E cumva tot una cu „Beowulf’s Children”? Sper ca da…

    Apreciază

    • Vero zice:

      Da, e tot una. Încă nu m-am lămurit care e titlul corect, pe net l-am găsit şi aşa, şi aşa, iar editura mi-a trimis volumul în format electronic, în 2 versiuni care par identice în privinţa conţinutului, dar au titluri diferite 😈 (Pe blog am pus varianta care apare în contractul de traducere.)
      Presupun că problema titlului se va lămuri până termin eu de tradus! 😀

      Apreciază

      • Aspoiu zice:

        Intamplator am prima editie de la mama ei, iar titlul e „Beowulf’s Children”. Raportat la piata romaneasca, cred ca „Dragonii Heorot” pusca mai bine, zic io. Eventual, titlul alternativ ar putea fi precizat undeva, intr-o nota la inceput, pentru a evita confuziile…

        Apreciază

  4. voicunike zice:

    Tushica ceva nu e in regula 😀 am pus un coment dimineata si-a disparut.Eh nu-i nimic! 🙂 Traduce in continuare ca noi d’aia te iubim! Si scrie odata si continuarea sau toata povestirea „Scuipind in iarba”! 🙂 Eu inca astept cu ochii in soare! 😀 oh, doamne cind s-o sfirsi si asteptarea asta?!
    Si hai ca nu-i chiar asa de rau pentru un bilant

    Apreciază

    • Vero zice:

      Nu ştiu ce s-o fi întâmplat cu comentariul tău, nepoate. Că eu n-am şters nimic şi nici la spam nu e nimic.
      De tradus traduc, atâta vreme cât mi se dă de tradus, bineînţeles 😀
      Cât despre „Scuipând în iarbă”, îmi pare rău, dar mai ai de aşteptat. Nu pot să scriu la comandă şi deocamdată habar n-am cum să continui 😀
      Şi n-am zis că e un bilanţ rău 🙂 E un bilanţ, şi-atât 🙂

      Apreciază

  5. Stefana zice:

    Pai daca la „lene” bilantul e asta, ma spaimosesc toata. Ce se intampla in caz de harnicie? 🙂

    Apreciază

    • Vero zice:

      Am pomenit despre lene fiindcă anul ăsta tradusul a fost singura mea ocupaţie retribuită – şi, cu toate astea, am tradus cu vreo 600 de pagini standard mai puţin decât anul trecut, când am mers două luni şi la serviciu – e drept, cu jumătate de normă 🙂

      Apreciază

  6. voicunike zice:

    Tushica fii fericita 😀 ai tradus super bine pentru noi,iar asta cred ca ar trebui sa fie cea mai mare satisfactie pentru matale! 🙂 Per ansamblu chiar este un bilant bun chiar daca matale nu-ti place! 😀

    Apreciază

  7. Pingback: Vorbind de lup « VERONICISME

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s