„Meşteşug de tâmpenie”

Anunţ tipizat trimis de Facebook:

Popescu de asemenea, a comentat la starea lui.

😀 😀 😀
Nu ştiu dacă e de râs sau de plâns. Presupun că e vorba de o traducere generată automat – „cumplit meşteşug de tâmpenie, Doamne fereşte!”- dar zău c-ar fi cazul s-o corecteze cineva …

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc și etichetat , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

3 răspunsuri la „Meşteşug de tâmpenie”

  1. Stefana zice:

    Macar asta e o traducere automata. Minunile pe care le auzim pe la tv ori le citim prin ziare sunt generate de neuronii cuiva. Si dau doar cateva exemple.
    * Cadavrul unui bărbat a fost găsit mort – la un Tv;
    * Primarul a semnat tacit – tot Tv;
    * X şi-a înfipt cuţitul în burtă. Pe corpul cadavrului nu au fost descoperite urme de violenţă – asta e de la un coleg de ziar.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s