Wimple

She wore a white wimple that concealed her hair and outlined her face, and the veil over that, now thrown behind her head, was secured by an ornate comb.

Ştie cineva, cumva, cum se traduce wimple in româneşte? Nu merge broboadă sau văl, îmi trebuie numele chestiei ăsteia, de aici, din Wikipedia  😦

În cartea pe care o traduc, acest acoperământ al capului era purtat de fosta regină a Siciliei, sora lui Richard Inimă de Leu.

Woman wearing a wimple in “Portrait of a Young Lady,” oil portrait by Rogier van der Weyden, 1435; in the Staatliche Museen, Berlin

Definiţia din Britannica Online Encyclopedia: headdress worn by women over the head and around the neck, cheeks, and chin. From the late 12th until the beginning of the 14th century, it was worn extensively throughout medieval Europe, and it survived until recently as a head covering for women in religious orders.

 

Completare:

Cineva mi-a găsit ceva interesant în Istoria Culturii şi Civilizaţiei:

„Văduvele şi călugăriţele purtau (e vorba de Evul Mediu, sec. XII-XIV) o coafă cu borurile foarte largi, dintr-o ţesătură uşoară, care le acoperea complet părul, tîmplele, gîtul şi chiar partea de sus a bustului.”

Descrierea de mai sus aduce binişor cu altă poză pentru wimple găsită pe net:

Iar eu mă întreb acum altceva: De ce nu mi-a dat mie prin cap să mă uit de la bun început în Istoria Culturii şi Civilizaţiei? De ce m-am repezit să pun întrebări pe bloguri şi pe forumuri? Am devenit dependentă de computer şi de Internet? M-am adaptat atât de bine la aceste „minunăţii” la care nici nu visam în vremea facultaţii (când învăţam ca limbaj de progarmare fortran-ul şi cautam relaţii prin alte părţi, ca să nu stau la coadă la perforat cartele la Politehnică), încât am uitat cu desăvârşite că mai există şi alte surse de informare?