Alte… inadvertenţe – episodul 2

Mary Ann and Terry were racing motorized wheelchairs. Mary Ann was a meter ahead.
Apoi, peste vreun sfert de pagină, fără ca între timp să se mai fi pomenit ceva despre întrecerea dintre cei doi:
There was a shout from the edge of the lake. Mary Ann had pulled ahead of Terry.


Va să zică, Mary Ann era deja cu un metru înaintea lui Terry  – şi după un timp a strigat de bucurie fiindcă l-a întrecut?! Aşa scrie, sau am început eu să-nţeleg pe dos?

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în lumea cărţilor, nemulţumiri, Traduceri, traducatori, etc. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

20 de răspunsuri la Alte… inadvertenţe – episodul 2

  1. o_idee zice:

    Poate a ocolit pamintul? 😉

    Apreciază

  2. sebastian a. corn zice:

    băh, cine-s autorii? hai să-i chemăm la un chef, pă la noi, că ăştia-s de-ai noştri, Vero!

    Apreciază

  3. Vero zice:

    Larry Niven, Jerry Pournelle, Steven Barnes…
    Trebuie să le aflăm adresele şi să trimitem invitaţiile! 😀

    Apreciază

  4. sebastian a. corn zice:

    cred că au scris când unu’, când altu’, că altfel nu-mi explic brambureala. da’ merită să-i invităm orice ar fi! ia să le băgăm o masă plină dă colesterol moldovinesc, cu neşte alcool moroşa sau dă bistriţa şi să vedem: au umor?

    Apreciază

  5. Vero zice:

    Sunt de acord cu meniul 😀 si cu explicatia bramburelii – nu li se potriveste zicala aia: unde-s multi puterea creste 😛

    Apreciază

  6. aspoiu zice:

    Imediat dau si eu niste dume… poate ma invitati si pe mine!

    Apreciază

  7. aspoiu zice:

    … si mai vreau poze cu montanu’, pls!

    Apreciază

  8. aspoiu zice:

    Ooops! Ete si prima duma… vreau sa zic poze cu motanu’…

    Apreciază

  9. Vero zice:

    Te invitam, cum sa nu? 😀
    Iar mai multe poze cu motanul gasesti, pana una-alta, aici.

    Apreciază

  10. alexutza zice:

    Buna ziua 🙂

    Ei, poate au vrut sa zica intii ca are un metru avans fata de adversar (in cursa, probabil cei doi pornisera carucior linga carucior, carevasazica traiectorii paralele), ca apoi sa traga caruciorul chiar inaintea lui (ca si cum l-ar bloca – azi nu prea am cuvintele cu mine), cu un chiot de bucurie ca deh, l-a batut.

    Zic si eu 🙂

    Apreciază

  11. Vero zice:

    Numai ei stiu ce-or fi vrut sa zica 😀
    Cursa de carucioare nu e, ca sa spun asa, in primul plan al actiunii, si lipsesc orice alte explicatii.

    Apreciază

  12. aspoiu zice:

    Poate nici nu conteaza…

    Apreciază

  13. Vero zice:

    Da, pentru actiunea romanului nu are absolut nici o impoirtanta…
    Numai ca asemenea… inadvertente ma enerveaza, in sensul ca ma fac sa ma intorc inapoi, sa verific daca nu cumva n-am citit cu atentie si am inteles gresit 😛 Pentru ca, de exemplu, sa scriu stanga in loc de dreapta (si viceversa) mi se intampla in mod frecvent; noroc ca, in marea majoritate a cazurilor, imi dau seama chiar in timp ce tastez 🙂

    Apreciază

  14. aspoiu zice:

    Ma tot uit la pozele alea… Frumusel foc baiatu’. Cred ca-l rasfeti de nu-si mai incape in blana…
    Si eu caut sa-mi „intregesc” familia cu o mitzulina (fetita) si vrem cu acelasi tip de desen tarcat, ca al motanelului tau.

    Apreciază

  15. Vero zice:

    Sper c-o sa gasiti mitzulina dorita 🙂
    Noi l-am gasit pe al nostru pe maidan (adica incuiat in magazia improvizata a unui vecin de bloc, unde nu se stie cum a ajuns si de unde ii era frica sa mai iasa) si, fiindca (intr-o clipa de slabiciune) jumatatea mea oficiala a fost de acord sa-l infiem, a devenit, asa cum ai ghicit deja, rasfatatul familiei 😀

    Apreciază

  16. Alexutza zice:

    Tocmai am observat ca in siragul acesta de comentarii, in afara celor care nu au cont pe wordpress si au o imagine din oficiu, toti ceilalti au cite o mitza/ mitz ca avatar 🙂

    Sa aiba traducatorii o afinitate pentru feline, sau invers? Sau pur si simplu mitzelor le place sa citeasca cot la cot cu amicii lor?

    Apreciază

  17. Vero zice:

    Cred ca asta ar putea fi un raspuns 😀

    Apreciază

  18. Imi place template-ul. Cum se numeste?

    Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s