Am nevoie de un doctor…

Am nevoie de un doctor – sau de un chimist sau, în fine, de cineva care poate să-mi explice ce înseamnă molecular side chain, sau măcar să-mi spună cum se traduce corect în româneşte. În text e vorba despre un medicament (In the end I wrote her a prescription for an alternative anxiolytic – essentially, Xanax with a different molecular side chain.)

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în Help me! Please!. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

5 răspunsuri la Am nevoie de un doctor…

  1. pacienta mai avea si alte boli? molecular side chain poate sa fie un „marker” secundar, adica: o molecula efectiva farmacologic are un „marker” activ, cel care ii confera activitatea ptr. care este administrat medicamentul (ptr. xanax – efectul anxiolitic) si un „marker” secundar, sa-i spunem, care ii poate determina efecte secundare/adverse care ar fi de evitat.
    exemplu: pacient anxios cu o alergie la compusul standard. ar avea indicatie de diazepam, sa spunem, numai ca este alergic la benzodiazepine. atunxci, ii prescrii un medicament din aceeasi clasa (bromazepam, sa zicem), care nu are acel „marker” secundar care ii determina reactiile alergice.
    fireste, exemplul de mai sus este putin tras de par, dar side chain la asta se refera.

    Apreciază

  2. Vero zice:

    Pacienta se plângea de anxietate şi de oboseală, lua deja xanax şi îi cerea doctorului sa-i schimbe tratamentul.
    În romanul ăsta (SPIN) sunt mai multe detalii legate de medicină (un personaj e medic, altul are scleroză multiplă atipică – sper că aşa i-o fi zicând 🙂 ) şi le traduc, ca să spun aşa, cu Google (găsesc ceva care mi se pare mie că sună bine şi pe urmă caut termenul respectiv cu Google ca să văd dacă se foloseşte într-adevăr 😀 ). Dar aici am căutat lanţ molecular cu tot soiul de atribute după el – şi nu s-a potrivit nimic 😦 Oricum, e vorba de un amănunt lipsit de importanţă pentru povestire – mă tem doar să nu scriu vreo prostie prea gogonata 🙂

    Apreciază

  3. ce chestie… commentul nu se vede in post, dar apare cand dau click pe comments…
    de ce? 🙂

    Apreciază

  4. ok. un side chain nu este partea cea MAI importanta din molecula activa farmacologic…

    Apreciază

  5. Vero zice:

    Mulţumesc pentru explicaţii.

    Cred ca aşa funcţionează jucăria asta de la wordpress, comentarile apar doar când dai clic pe ele – în cazul post-urilor care nu au continuare pe o pagină separată.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s