Dacă vreţi, dacă puteţi…

Mă interesează traducerea poeziei The Garden of Love, din Songs of Experience, de William Blake. 

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not’ writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires.

Am văzut că la RAO a apărut, în 2006, „Cintece ale Inocentei si ale Experientei” (presupun că include şi poezia asta). Dacă o aveţi cumva, transcrieţi aici, please, cele trei strofe în versiune românească. Zic „bogdaproste”  🙂 

E bună şi orice altă traducere care să fi văzut lumina tiparului, presupunând că o mai fi existând vreuna. Vă rog doar să adăugaţi şi numele traducatorului, editura şi anul apariţiei.

Îi mulţumesc, de pe acum, oricui vrea şi poate să-mi dea o mână de ajutor.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în Help me! Please!. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Un răspuns la Dacă vreţi, dacă puteţi…

  1. Flori zice:

    Intors in Gradina Iubirii, am vazut
    Cu mare mirare ce n-as fi crezut:
    Pe mijloc zidita, Capela era
    In iarba prin care zburdasem cindva.

    Si portile-i toate erau ferecate,
    „Sa nu…” – pe usa cea mare scria;
    Atunci, am privit inapoi spre Gradina
    Stiind cita floare, odata, purta.

    Era tot acolo, dar plina de gropi,
    Cu lespezi crescute din ele;
    In negru, legau maracini citiva popi
    Pe trupul dorintelor mele.

    avem asa:
    titlu volum: Cintece ale inocentei si ale experientei
    traducator Iana Maravis
    editura rao, 2006
    (sint subtila sau este cit se poate de evident ca adun bile albe? 🙂 )

    Apreciază

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s