Afurisitul de “it”…

Monstrul meu – monstrul din traducerea cu care mă „lupt” acum… „It” în sus şi „it” în jos, şi eu dă-i şi tradu „el” în sus şi „el” în jos (noroc că i-am mai spus, destul de des, şi „creatura“) – pentru ca să aflu acum că era femelă!

Drăguţ, nu? O să am ceva modificări de făcut…

Poate aşa o să mă-nvăţ minte şi o să citesc cărţile înainte de a le traduce!!!

Apropo, care e femininul substantivului „monstru”?