Alte… inadvertenţe – episodul 1

We may have to amputate the right leg. The bones are shattered.
Şi pe urmă, peste nici două pagini:
The good news is that we won’t have to amputate his left leg!
 
Oare dacă aş fi citit cartea, fără s-o traduc, aş fi remarcat amănuntele astea?
Şi cum traduc? O dată piciorul drept şi o dată piciorul stâng?… Presupun că da. La urma urmelor, traduc, nu corectez… Sau aleg o soluţie de compromis, a doua oară scriu doar: nu trebuie să-i amputăm piciorul!